Księga Jeremiasza 11:13

Nowa Biblia Gdańska

Bo ile jest twych policzonych miast, Judo, tylu twoich bogów, i ustawialiście ołtarze haniebnemu bożyszczu według ilości ulic, Jeruszalaim; ołtarze w celu kadzenia Baalowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem, o Juda, tak wieleś miało bogów, ile miast; także i ty Jeruzalem obrzydłycheś ołtarzów nastawiało podług liczby ulic twych, ołtarzów ku kadzeniu Baalowi.

Biblia Gdańska (1632)
Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo ile jest twoich miast, Judo, tylu jest twoich bogów. I ile jest ulic w Jerozolimie, tyle postawiliście ołtarzy dla czegoś, co jest wstydem - ołtarzy, by spalać kadzidło Baalowi!

Biblia Tysiąclecia
Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi.

Biblia Warszawska
Bo ile jest twoich miast, Judo, tyle jest twoich bogów, a ile jest ulic u Jeruzalemie, tyle ołtarzy postawiliście dla bałwana bezwstydu, tyle ołtarzy, aby spalać kadzidła Baalowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For according: Jeremiah 2:28, Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:2, Deuteronomy 32:16, Deuteronomy 32:17, 2 Kings 23:4, 2 Kings 23:5, 2 Kings 23:13, Isaiah 2:8, Hosea 12:11

up altars: Jeremiah 19:5, Jeremiah 32:35, 2 Kings 21:4, 2 Kings 21:5

shameful thing: Heb. shame

Reciprocal: Judges 6:32 - Jerubbaal Jeremiah 3:24 - General Jeremiah 7:9 - and burn Jeremiah 19:4 - burned Jeremiah 30:15 - for the Jeremiah 44:21 - and in Hosea 2:5 - hath done Hosea 2:13 - she burned Hosea 9:10 - separated 1 Corinthians 8:5 - that

Gill's Notes on the Bible

For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah,.... :-,

and according to the number of the streets of Jerusalem; of which there were many, and some of note i:

have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal; one of whose names is Bosheth, "shame"; see Hosea 9:10, hence Jerubbaal is called, in 2 Samuel 11:21, Jerubbesheth; very properly is this name given to Baal, not only because the worship of him was to the reproach of the true God, but brought shame and confusion in the issue to its worshipper; as well as because shameful things were done in the worship of it, especially of Baalpeor; who seems to be the same with the Priapus of other nations.

i Vid. Lightfoot, Chorograph. Cent. ad Matt. p. 34.

Barnes' Notes on the Bible

That shameful thing - i. e., Baal; public establishment of idolatry, such as actually took place in the reign of Manasseh (2 Chronicles 33:3. Contrast 2 Kings 18:4).