Księga Jeremiasza 12:17

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli jednak nie usłuchają, wtedy zupełnie wyplenię ten naród, wypleniając i gubiąc mówi WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jeśli posłuszni nie będą, takowy naród wykorzenię i wytracę, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz jeśli któryś naród tego nie posłucha, wtedy wyrwę go całkowicie i doszczętnie wygubię - oświadcza PAN.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli nie usłuchają, wtedy wykorzenię ten naród, wyrwę i wytracę go, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Jeżeli zaś nie usłuchają, wtedy doszczętnie wyplenię i wygubię ten naród - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Psalms 2:8-12, Isaiah 60:12, Zechariah 14:16-19, Luke 19:27, 2 Thessalonians 1:8, 1 Peter 2:6-8

pluck: Jeremiah 12:14-17, Jeremiah 18:7, Jeremiah 31:28, Ezekiel 19:12, Daniel 7:4-8, Daniel 11:4

Reciprocal: 2 Chronicles 7:20 - I pluck

Gill's Notes on the Bible

But if they will not obey,.... Or "hear" k; the word of the Lord, and hearken to the ministers of the Gospel, and be subject to the ordinances of it; or as the Targum,

"will not receive instruction:''

I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord: root it up from being a nation, strip it of all its privileges and enjoyments, and destroy it with an everlasting destruction; see

Zechariah 14:16.

k ישמעו "audierint", V. L. Pagninus, Montanus; "audient", Cocceius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 12:17. I will - destroy that nation — Several of them did not obey, and are destroyed. Of the Moabites, Ammonites, and Chaldeans, not one vestige remains. The sixteenth verse is supposed to be a promise of the conversion of the Gentiles. See Ephesians 2:13-22.

From the thirteenth verse to the end is a different discourse, and Dahler supposes it to have been delivered in the seventh or eighth year of the reign of Jehoiakim.