Księga Jeremiasza 12:3

Nowa Biblia Gdańska

Ale Ty, WIEKUISTY, mnie poznałeś; widzisz mnie i względem Ciebie doświadczasz moje serce. Na rzeź ich porwij jak stado oraz przygotujna dzień mordu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale ty, Panie, poznałeś mię. Widziałeś mię i doświadczyłeś serca mego przeciw sobie. Wleczże je jako owce ku zabiciu, a zgotuj je na dzień zarzezania.

Biblia Gdańska (1632)
Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:

Nowe Przymierze Zaremba
Ale Ty, PANIE, znasz i widzisz mnie, przekonałeś się, że sercem wciąż jestem przy Tobie. Porwij ich jak owce na rzeź! Odłącz ich na dzień uboju!

Biblia Tysiąclecia
Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, PANIE, znasz mnie, wypatrujesz mnie i doświadczyłeś moje serce, i wiesz, że jest z tobą. Odłącz ich jak owce na rzeź i przygotuj ich na dzień zabicia.

Biblia Warszawska
Lecz, Panie, Ty znasz mnie, widzisz mnie, zbadałeś, że moje serce jest przy tobie. Porwij ich jak owce na rzeź i przeznacz ich na dzień zarzynania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

knowest: Jeremiah 11:20, 2 Kings 20:3, 1 Chronicles 29:17, Job 23:10, Psalms 17:3, Psalms 26:1, Psalms 44:21, Psalms 139:1, Psalms 139:23, John 21:17, 1 John 3:20, 1 John 3:21

toward: or, with

pull: Jeremiah 17:18, Jeremiah 18:21-23, Jeremiah 20:12, Jeremiah 48:15, Jeremiah 50:27, Jeremiah 51:4

the day: Jeremiah 11:19, Psalms 44:22, James 5:5

Reciprocal: Genesis 6:7 - General Genesis 7:21 - General Joshua 22:22 - he knoweth Psalms 44:11 - given Psalms 49:14 - Like Jeremiah 15:15 - thou Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 23:10 - the land Jeremiah 40:15 - wherefore Acts 8:32 - as a Romans 8:36 - as sheep 2 Peter 2:12 - as natural

Gill's Notes on the Bible

But thou, O Lord, knowest me,.... The Lord knew him before he was born, Jeremiah 1:5, he knew what he designed him for, and what use he would make of him; and he knew him now, and loved him, and cared for him, as his prophet; he knew his sincerity and faithfulness, and took notice of it, with what integrity he performed his office, and discharged his duty; and he knew that all his enemies said of him were scandal and reproach, lies and calumnies.

Thou hast seen me; his inside, his heart, and all in it; for all things are naked and open to the eyes of an omniscient God:

and tried mine heart towards thee; he had tried him by various afflictive providences, and his heart was found towards God; the affections and desires of his soul were towards him, and he remained faithful and upright before him, and not like the wicked before mentioned.

Pull them out like sheep for the slaughter; either out of the fold, or from a fat pasture; so fat sheep are plucked from the rest, in order to be killed: this shows that their riches, affluence, and plenty, served but to ripen them for ruin and destruction, and were like the fattening of sheep for slaughter; which the prophet, by this imprecation, suggests and foretells would be their case, as a righteous judgment upon them; see James 5:5.

Prepare them for the day of slaughter; or, "sanctify them" w; set them apart for it: this, doubtless, refers to the time of Jerusalem's destruction by the Chaldeans.

w והקדשם "et sanctifica eos", V. L. Montanus; "segrega", Piscator; "destina", Schmidt; "consecra", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Thou hast seen me ... - Rather, “Thou seest me and triest mine heart” at all times, and knowest the sincerity of its devotion” toward Thee.”

Pull them out - The original is used Jeremiah 10:20 of the rending asunder of the cords of the tent, and Ezekiel 17:9 of the tearing up of roots. Jeremiah does not doubt God’s justice, or the ultimate punishment of the wicked, but he wants it administered in a summary way.

Prepare - literally, “sanctify,” i. e., devote.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 12:3. But thou, O Lord, knowest me — I know that the very secrets of my heart are known to thee; and I am glad of it, for thou knowest that my heart is towards thee - is upright and sincere.