Księga Jeremiasza 13:11

Nowa Biblia Gdańska

Bo jak pas przywiera do bioder człowieka, tak przywiązałem do Siebie cały dom Israela oraz cały dom Judy mówi WIEKUISTY, by Mi był ludem, sławą, chwałą i ozdobą – ale nie usłuchali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem jako pas przystawa do biódr człowieczych, takem ja był przyjął ku sobie wszytek dom izraelski i wszytek dom judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, imieniem moim, ku czci i chwale mojej. Ale cóż, gdy nieposłuszni byli.

Biblia Gdańska (1632)
Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo jak pas przylega do bioder osoby, która go nosi - oświadcza PAN - tak chciałem, by przylegał do Mnie cały dom Izraela i cały dom Judy. Chciałem, by był moim ludem, mą chlubą, chwałą i ozdobą. Lecz oni nie posłuchali.

Biblia Tysiąclecia
Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem pas przylega do bioder mężczyzny, tak sprawiłem, że przylgnął do mnie cały dom Izraela i cały dom Judy, mówi PAN, aby był moim ludem, moją sławą, chwałą i ozdobą. Lecz nie posłuchali.

Biblia Warszawska
Bo jak pas przylega do bioder męża, tak chciałem, aby cały dom izraelski i cały dom judzki - mówi Pan - przylgnął do mnie, aby być moim ludem, moją chlubą, chwałą i ozdobą. Lecz oni nie słuchali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I caused: Exodus 19:5, Exodus 19:6, Deuteronomy 4:7, Deuteronomy 26:18, Deuteronomy 32:10-15, Psalms 135:4, Psalms 147:20

for a name: Jeremiah 33:9, Isaiah 43:21, Isaiah 62:12, 1 Peter 2:9

but: Jeremiah 13:10, Jeremiah 6:17, Psalms 81:11, John 5:37-40

Reciprocal: Deuteronomy 26:19 - high above Isaiah 55:13 - for a Jeremiah 25:4 - ye

Gill's Notes on the Bible

For as the girdle cleaveth to the loins of a man,.... Being girt tight unto him:

so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel, and the whole house of Judah; whom he chose above all people, and caused to approach unto him, and dwell in his courts; whom he favoured with his presence, and encouraged them to follow after him, and cleave to him in faith and affection, and with full purpose of heart; so that they were a people near unto him as a man's girdle is to his loins: and the end of this was, and would have been, had they continued so,

that they might be unto me for a people; his own people, a special and peculiar people above all others, peculiarly favoured and blessed by him, and continue so, and in the enjoyment of all good things:

and for a name, and for a praise, and for a glory; for a famous and renowned people, that should be to the praise and glory of God, and an honour to him, and an ornament to the profession of him; whereas they were the reverse:

but they would not hear; the words of the Lord, nor obey his voice; but served other gods, departed from the Lord, to whom they should have cleaved, and so became like this rotten girdle.

Barnes' Notes on the Bible

The reason why the girdle was chosen as the symbol. Similarly, Israel was the people chosen and set apart that in and by them the Holy Spirit might work for the salvation of mankind.