Księga Jeremiasza 13:25

Nowa Biblia Gdańska

Taki twój los, dział ci odmierzony ode Mnie mówi WIEKUISTY; dlatego, że Mnie zapomniałaś, a polegałaś na kłamstwie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Toć będzie dział twój, a cząstka pomiaru twego ode mnie, mówi Pan, przeto, iżeście wy zapomnieli mnie, a dufaliście w kłamstwie.

Biblia Gdańska (1632)
Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto twój los, wymierzona przeze Mnie porcja - oświadcza PAN - gdyż o Mnie zapomniałaś i zaufałaś kłamstwu!

Biblia Tysiąclecia
Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taki będzie twój los i dział wymierzony ci przeze mnie, mówi PAN, za to, że o mnie zapomniałaś i zaufałaś kłamstwu.

Biblia Warszawska
Taki jest twój los, dział wyznaczony przeze mnie - mówi Pan - gdyż mnie zapomniałeś i polegałeś na kłamstwie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy lot: Job 20:29, Psalms 11:6, Isaiah 17:4, Matthew 24:51

because: Jeremiah 2:13, Jeremiah 2:32, Deuteronomy 32:16-18, Psalms 9:17, Psalms 106:21, Psalms 106:22

trusted: Jeremiah 7:4-8, Jeremiah 10:14, Deuteronomy 32:37, Deuteronomy 32:38, Isaiah 28:15, Micah 3:11, Habakkuk 2:18, Habakkuk 2:19

Reciprocal: Psalms 62:10 - Trust Isaiah 17:14 - the portion Isaiah 30:12 - and trust Isaiah 65:7 - therefore Jeremiah 18:15 - my people Jeremiah 48:7 - because Ezekiel 23:35 - Because Romans 1:25 - into a lie

Gill's Notes on the Bible

This is thy lot,.... Meaning not the king's, or the queen's only, but the lot of the whole Jewish state:

the portion of thy measures from me, saith the Lord; which were divided and distributed, and measured out to them by the Lord, who appointed these calamities to befall them, and brought them upon them, and that in righteous judgment. The Targum is,

"and the portion of thine inheritance;''

who, instead of having the land of Canaan for their inheritance, to which the allusion is, and of which they boasted, the land of Babylon was assigned them, not to be possessors of it, but captives in it; and instead of having God to be their portion and inheritance, they were banished from him, and this was but righteous measure; they had measure for measure:

because thou hast forgotten me; their Maker and Benefactor; the goodness he had shown them, the mercies and benefits he had bestowed upon them; or, "my law", as the Arabic version; or, "my worship", as the Targum; therefore he forgot them, took no notice of them, hid his face from them, and gave them up into the hands of their enemies:

and trusted in falsehood; either in the Egyptians and Assyrians, who deceived them; or in their idols, which were falsehood and lying vanities, and could not help them.

Barnes' Notes on the Bible

The portion of thy measures - i. e., “thy measured portion” Job 11:9. Others render it: “the portion of thy lap,” the upper garment being constantly used for holding things Ruth 3:15.

In falsehood i. e - in idols (see the marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 13:25. Trusted in falsehood. — In idols, and in lying prophets.