Księga Jeremiasza 14:14

Nowa Biblia Gdańska

Więc WIEKUISTY do mnie powiedział: Ci prorocy prorokują w Moim Imieniu fałsz; nie posłałem ich, nie rozkazałem im, ani do nich nie przemawiałem; oni wam prorokują kłamliwe widzenia, wróżby, marności oraz obłudę swojego serca!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Pan rzekł ku mnie: Prorocy fałszywe rzeczy opowiedają w imię moje, bom ich nie posłał, anim im rozkazał tego i nie mówiłem do nich. Lecz wam prorokują widzenie fałeszne i wieżdżbę błazeństwa, i zwiedzienie serca swego.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Nowe Przymierze Zaremba
A PAN mi odpowiedział: Ci prorocy kłamią. I to w moim imieniu. Nie posłałem ich, nie przekazałem im żadnych poleceń ani nie przemawiałem do nich. Ich widzenia są kłamstwem, ich wróżby nie mają wartości, prorokują sobie przed wami nic innego jak własne złudzenia!

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do mnie: Ci prorocy fałszywie prorokują w moje imię. Nie posłałem ich ani im niczego nie nakazywałem, ani nie mówiłem do nich. Prorokują wam kłamliwe widzenie i wróżbę, marność i urojenie swego serca.

Biblia Warszawska
A Pan rzekł do mnie: Fałszywie prorokują prorocy w moim imieniu; nie posłałem ich ani nie dałem im poleceń, ani nie mówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, marne wieszczby i wymysły swojego serca wam prorokują.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The prophets: Jeremiah 23:25, Jeremiah 23:26, Jeremiah 27:10, Jeremiah 27:14, Jeremiah 28:13, Jeremiah 29:21, Jeremiah 37:19, Isaiah 9:15, Zechariah 13:3, 1 Timothy 4:2

I sent: Jeremiah 23:14-16, Jeremiah 23:21-32, Jeremiah 27:15, Jeremiah 28:15, Jeremiah 29:8, Jeremiah 29:9, Jeremiah 29:31, Isaiah 30:10, Isaiah 30:11, 2 Thessalonians 2:9-11

divination: Jeremiah 27:9, Jeremiah 27:10, Jeremiah 29:8, Jeremiah 29:9, Jeremiah 29:31, Ezekiel 12:24, Ezekiel 13:6, Ezekiel 13:7, Ezekiel 13:23, Ezekiel 21:29, Micah 3:11, Zechariah 10:2

and the: Jeremiah 23:26, Isaiah 30:10, Lamentations 2:14

Reciprocal: Genesis 3:5 - God Deuteronomy 18:20 - the prophet 1 Kings 22:6 - Go up Nehemiah 6:12 - God had Isaiah 28:7 - err in Isaiah 56:10 - are blind Jeremiah 4:10 - surely Jeremiah 5:12 - have belied Jeremiah 5:31 - prophets Jeremiah 7:8 - ye trust Jeremiah 8:11 - they Jeremiah 18:18 - for the Jeremiah 20:6 - thy friends Jeremiah 23:16 - a vision Jeremiah 23:17 - Ye Jeremiah 23:30 - General Lamentations 4:13 - the sins Micah 2:11 - a man Micah 3:5 - concerning Matthew 7:15 - false Matthew 24:5 - in Mark 13:6 - many

Gill's Notes on the Bible

Then said the Lord unto me,.... In reply to the above excuse, in favour of the people:

the prophets prophesy lies in my name; it is a wicked thing to tell lies; it is more so to foretell them, and that in the name of the Lord; pretending they have his authority, and are under the influence and guidance of his Spirit; and it was sinful in the people to give credit to them, and the more so in that they were forewarned of these prophets and their lies, and had the reverse told them by a true prophet of the Lord, and therefore were inexcusable.

I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them; all which are requisite to a prophet, or to a man's prophesying in the name of the Lord; he ought to have his mission from him, and his commission from him; his orders and credentials from him, and the things themselves which he delivers; neither of which those prophets had; nor were they able to make out those things to the people, of which they should have had satisfaction before they believed them, and therefore were highly to blame in giving heed unto them.

They prophecy unto you a false vision; or, "a vision of falsehood" m; pretending they had a vision from the Lord, when they had none:

and divination; soothsaying or astrology, as some interpret it, as Kimchi observes; foretelling things by the stars:

and a thing of nought; which is good for nothing, and comes to nothing:

and the deceit of their hearts; which flows from their deceitful hearts and vain imaginations, and by no means to be depended upon.

m חזון שקר "visionem mendacii", Schmidt; "visionem falsitatis", Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

Divination - i. e., “conjuring,” the abuse of the less understood powers of nature. It was strictly forbidden to all Jews Deuteronomy 18:10.

A thing of nought - Probably a small idol made of the more precious metals Isaiah 2:20. These methods the prophet declares to be the “deceit of their heart, i. e., not self-deceit, but a willful and intentional fraud.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 14:14. The prophets prophesy lies — They say they have visions, but they have them by divination, and they are false. The people should know their character, and avoid them; but they love to have it so, and will not be undeceived.