Księga Jeremiasza 14:15

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego tak mówi WIEKUISTY o prorokach, co prorokują w Moim Imieniu, aczkolwiek Ja ich nie posłałem, i zapewniają: Na tej ziemi nie będzie miecza i głodu – ci prorocy wyginą od miecza i głodu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż oto co mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imię moje, którychem ja nie słał, a mówią: Miecz i głód nie postanie w ziemi tej, prorocy ci mieczem i głodem wytraceni będą.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego tak mówi PAN o prorokach, którzy prorokują w moim imieniu, chociaż Ja ich nie posłałem. Ponieważ mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi - dlatego od miecza i głodu pomrą oni sami.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN o prorokach, którzy prorokują w moje imię, chociaż ich nie posłałem, i którzy mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi. Ci sami prorocy od miecza i głodu zginą.

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy, chociaż ich nie posłałem, prorokują w moim imieniu i mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi; od miecza i głodu poginą ci prorocy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Sword and famine shall not: Jeremiah 5:12, Jeremiah 5:13, Jeremiah 6:15, Jeremiah 8:12, Jeremiah 20:6, Jeremiah 23:14, Jeremiah 23:15, Jeremiah 28:15-17, Jeremiah 29:20, Jeremiah 29:21, Jeremiah 29:31, Jeremiah 29:32, 1 Kings 22:25, Ezekiel 14:10, Amos 7:17, 2 Peter 2:1-3, 2 Peter 2:14-17, Revelation 19:20

Reciprocal: Deuteronomy 13:5 - prophet Deuteronomy 18:20 - the prophet Deuteronomy 19:19 - Then shall Nehemiah 6:14 - on the prophetess Isaiah 9:15 - the prophet Jeremiah 8:11 - they Jeremiah 16:4 - consumed Jeremiah 23:30 - General Jeremiah 24:10 - General Jeremiah 27:15 - ye Lamentations 1:19 - my priests Lamentations 2:20 - shall the priest Lamentations 4:11 - Lord Ezekiel 13:14 - ye shall be Hosea 4:5 - and the prophet Micah 3:5 - concerning Luke 6:39 - shall John 10:1 - He

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord concerning the prophets,.... The false prophets, as the following description shows:

that prophecy in my name, and I sent them not; made use of his name, pretending his authority, though they were not sent by him:

yet they say, sword and famine shall not be in the land; though the Lord by his true prophet had said there should be both; which proves that they were not sent by the Lord, since what they said was in direct opposition to the word of the Lord; wherefore their doom in righteous judgment follows:

by sword and famine shall these prophets be consumed; they should be some of the first, if not the first that should perish by these calamities; which would abundantly prove the falsehood of their predictions, and show that their lies could neither secure themselves nor others from the judgments which the Lord had said should come upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 14:15. By sword and famine shall those prophets be consumed. — Jeremiah had told Jehoiakim that, if he rebelled against Nebuchadnezzar, he should be overthrown, and the land wasted by sword and famine: the false prophets said there shall be neither sword nor famine, but peace and prosperity. The king believed them, and withheld the tribute. Nebuchadnezzar, being incensed, invaded and destroyed the land; and the false prophets fell in these calamities. See 2 Kings 25:3; Lamentations 2:11-19.