Księga Jeremiasza 14:9

Nowa Biblia Gdańska

Czemu chcesz się okazać jako mąż zaskoczony, jako mocarz niezdolny dopomóc? Ty jesteś wśród nas, WIEKUISTY, a Twe Imię zostało ustanowione nad nami. Nie opuszczaj nas!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czemuż być chcesz jako mąż strwożony, a jako mocarz, który wybawić nie może? Ale Panie, tyś jest w pośrzód nas, a ozywamy się imieniem twoim, nie opuszczajże nas.

Biblia Gdańska (1632)
Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlaczego jesteś jak człowiek zamarły w osłupieniu, jak wojownik niezdolny, by ocalić? Przecież Ty, PANIE, jesteś między nami i Twoje imię jest nad nami wzywane - nie opuszczaj nas!

Biblia Tysiąclecia
Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu jesteś jak człowiek osłupiały albo jak mocarz, który nie może wybawić? Ty jednak jesteś pośród nas, PANIE, i twoje imię jest wzywane nad nami. Nie opuszczaj nas.

Biblia Warszawska
Czemu jesteś jak mąż strwożony, jak wojownik, który nie może ocalić? Przecie Ty, Panie, jesteś pośród nas, a twoim imieniem jesteśmy nazwami, nie opuszczaj nas!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cannot: Numbers 11:23, Numbers 14:15, Numbers 14:16, Psalms 44:23-26, Isaiah 50:1, Isaiah 50:2, Isaiah 51:9, Isaiah 59:1

art: Exodus 29:45, Exodus 29:46, Leviticus 26:11, Leviticus 26:12, Deuteronomy 23:14, Psalms 46:5, Isaiah 12:6, Zechariah 2:5, 2 Corinthians 6:16, Revelation 21:3

we are called by thy name: Heb. thy name is called upon us, Jeremiah 15:16, Isaiah 63:19, Daniel 9:18, Daniel 9:19, *marg.

leave: 1 Samuel 12:22, Psalms 27:9, Hebrews 13:5

Reciprocal: Genesis 48:16 - my name Numbers 6:27 - put my Amos 9:12 - which are called by my name Habakkuk 1:2 - and thou wilt not save

Gill's Notes on the Bible

Why shouldest thou be as a man astonied,.... Astonished, and so surprised as not to know what to say or do; or "asleep", as the Septuagint; taking no notice of us, and being altogether unconcerned what becomes of us; or, as one "dumb" i; that will give no answer to our prayers:

as a mighty man that cannot save? who, though he is able to save, yet, through want of a heart or will, does not exert his power:

yet thou, O Lord, art in the midst of us; having his residence and dwelling in the temple at Jerusalem; and therefore was not a stranger and foreigner among them; and this carries in it an entreaty and an argument that he would not in his providence conduct towards them in such manner as though he was:

and we are called by thy name; the people of God, the Israel of God, and the like:

leave us not; in our distress and trouble, but deliver us out of it.

i נדהם "obmutefactus", Fosterus, Mercerus,

Barnes' Notes on the Bible

Astonied - The word may possibly mean “one who is taken by surprise and loses his presence of mind.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 14:9. Yet thou, O Lord, art in the midst of us — Thy ark, temple, and sacred rites, are all here; and thou thyself, who art every where present, art here also: but alas! thou dost not reveal thyself as the Father of mercies, who forgivest iniquity, transgression, and sin.

We are called by thy name; leave us not. — Let us call thee our Father, and say thou to us, "Ye are my sons and daughters!" O leave us not!