Księga Jeremiasza 15:9

Nowa Biblia Gdańska

Zwiędła ta, co rodziła siedmioro i wyzionęła swą duszę; w pełni dnia zaszło jej słońce, zawstydziła się i zarumieniła. Zaś resztę ich potomstwa, wydam teraz pod miecz przed obliczem ich wrogów mówi WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ona, która siedmioro dzieci urodziła, wysiliła się; w boleści ustała dusza jej. Słońce jej zaszło jeszcze dobrze we dnie, ona zawstydzona jest i zesromocona. I dam ty, którzy pozostaną pod miecz nieprzyjacielom ich, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Omdlała matka siedmiorga, ledwie chwyta oddech. Zaszło jej słońce za dnia, spotkał ją wstyd i zawód. A ich resztę? Wydam pod miecz ich wrogów - oświadcza PAN.

Biblia Tysiąclecia
Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mdleje ta, która urodziła siedmioro, wyzionęła ducha; jeszcze za dnia zaszło jej słońce. Zapłonęła i zawstydziła się. A ich resztkę wydam na pastwę miecza przed ich wrogami, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Opadła z sił rodzicielka siedmiorga, wyzionęła swojego ducha; jej słońce zaszło w pełni dnia, spotkał ją wstyd i hańba. A ich resztkę wydam na pastwę miesza w obliczu ich wrogów - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

She that hath: She that hath had a numerous offspring, Jerusalem, the mother city, the parent of so many cities, villages, and families in the land. 1 Samuel 2:5, Isaiah 47:9, Lamentations 1:1, Lamentations 4:10

her sun: Amos 8:9, Amos 8:10

and the: Jeremiah 15:2, Jeremiah 15:3, Jeremiah 44:27, Ezekiel 5:12

Reciprocal: 2 Chronicles 36:17 - who slew Jeremiah 19:7 - I will cause Micah 3:6 - the sun

Gill's Notes on the Bible

She that hath borne seven languisheth,.... Either the mother that has borne many children, seven being put for a large number, now being able to bear no more, and being bereaved of what she had, and who were her staff and support, and from whom she had her expectation, faints away, and dies through grief and trouble; or Jerusalem, which formerly abounded with young men, is now in a forlorn and destitute state; her children, the inhabitants of it, being slain with the sword, or dying of famine and the pestilence. In the Talmud i, this is interpreted of seven wicked kings of Israel, as Jeroboam, Baasha, Ahab, Jehu, Pekah, Menahem, and Hoshea; and elsewhere of seven kings of Judah, thus reckoned, Jehoram, Joash, Ahaz, Manasseh, Amon, Jehoiakim, and Zedekiah k:

she hath given up the ghost; or, "blew out her soul l"; her breath departs; no life can be kept in her; she faints away at the calamities coming on her:

her sun is gone down while it was yet day; the darkness of affliction, and the evening of distress and calamity came upon her sooner than was expected, while in the midst of peace and prosperity that was promised, and hoped to be enjoyed for a long time to come; see Amos 8:9:

she hath been ashamed and confounded; of her vain hope, trust, and confidence:

and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the Lord; that is; such who died not of the famine and pestilence, but at the breaking up of the city endeavoured to make their escape, these fell into the hands of the enemy, and perished by the sword, as the Lord here predicts; for whatsoever he says certainly comes to pass.

i T. Bab. Gittin, fol. 88. 1. k Vid. Jarchi Abendana in loc. l נפחה נפשה "efflabit animam suam", Junius & Tremellius, Piscator "exspiravit animam suam", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

She hath been ashamed - Or, “is ashamed.” To a Hebrew mother to be childless was a disgrace. Many consider that Jeremiah 15:7-9 refer to the battle of Megiddo, and depict the consternation of Jerusalem at that sad event. If so, in the sun going down while it was day, there will be a reference to the eclipse on September 30, 610 b.c.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 15:9. She that hath borne seven — She that hath had a numerous offspring; Jerusalem, the parent of so many cities, villages, and families in the land. Seven signifies a complete or full number.