Księga Jeremiasza 18:11

Nowa Biblia Gdańska

Otóż, chciej teraz oświadczyć mężom Judy i mieszkańcom Jeruszalaim te słowa: Tak mówi WIEKUISTY: Oto przygotowuję na was nieszczęście, bo powziąłem przeciwko wam ten zamiar. Chciejcie się nawrócić, każdy ze swojej niegodziwej drogi; poprawcie wasze postępki i sprawy!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Teraz tedy mów do mężów judzkich i mieszkających w Jeruzalem tymi słowy: Pan tak mówi: Oto ja zmyślam na was nieszczęście i myślę coś przeciw wam. Nawróćcież się tedy teraz, każdy od swej złej drogi, a poprawujcie dróg waszych i spraw waszych.

Biblia Gdańska (1632)
A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedz więc teraz mieszkańcom Judy i Jerozolimy: Tak mówi PAN: Oto Ja przygotowuję dla was nieszczęście, rozważam wymierzony przeciwko wam plan. Niech każdy z was zawróci ze swojej złej drogi. Poprawcie swoje postępowanie oraz swoje czyny!

Biblia Tysiąclecia
A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz teraz do Judejczyków i do mieszkańców Jerozolimy: Tak mówi PAN: Oto przygotowuję na was nieszczęście i obmyślam zamysł przeciwko wam. Niech więc każdy zawróci ze swojej złej drogi; poprawcie wasze drogi i czyny.

Biblia Warszawska
Otóż teraz powiedz mężom judzkim i mieszkańcom Jeruzalemu: Tak mówi Pan: Oto Ja przygotowuję na was nieszczęście i podejmuję przeciwko wam postanowienie: Zawróćcie więc każdy ze swojej złej drogi i poprawcie swoje postępowanie i swoje czyny!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go to: Genesis 11:3, Genesis 11:4, Genesis 11:7, 2 Kings 5:5, Isaiah 5:5, James 4:13, James 5:1

and devise: Jeremiah 18:18, Jeremiah 4:23, Jeremiah 11:19, Jeremiah 51:11, Micah 2:3

return: Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:22, Jeremiah 7:3, Jeremiah 25:5, Jeremiah 26:3, Jeremiah 26:13, Jeremiah 35:15, Jeremiah 36:3, Jeremiah 36:7, 2 Kings 17:13, 2 Kings 22:13, Isaiah 1:16-19, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Lamentations 3:39-41, Ezekiel 13:22, Ezekiel 18:23, Ezekiel 18:30-32, Zechariah 1:3, Acts 26:20

Reciprocal: 2 Chronicles 18:22 - and the Lord Jeremiah 25:2 - General Jeremiah 36:6 - the words Lamentations 2:17 - done Ezekiel 12:3 - it may Hosea 7:13 - spoken Zechariah 1:4 - Turn

Gill's Notes on the Bible

Now therefore go to,.... This is the application of the above general rules of procedure to the people of the Jews, and particularly that which relates to the destruction of a nation or kingdom, and the declaration of it in order to reclaim them:

speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,

saying, thus saith the Lord; or, "to the man of Judah" u; the body of the Jewish nation, and especially the inhabitants of the metropolis of it; which was the source of sin to the whole kingdom, and on which the calamity threatened would chiefly come, if not prevented by a reformation:

behold, I frame evil against you; as the potter frames his clay upon the wheel, to which the allusion is; which is to be understood of the evil of punishment, but not of any secret purpose, and settled determination, in the mind of God to bring it upon them; for that is never disannulled by himself or others, or ever changed; but some operation in Providence, which began to work towards their destruction; some providential step which God had taken, and which threatened their ruin:

and devise a device against you; the same as before; by which it looked as if he had thought of the matter, and had contrived a scheme, which if he went on with, would issue in the subversion of their whole state:

return you everyone from his evil way; that so the reformation may be as general as the corruption was: it supposes a sense of the evil of their former conduct, and repentance for their sins, of which their forsaking and abstaining from them would be an evidence:

and make your ways and your doings good; for it is not sufficient barely to abstain from sin, which is only a negative holiness; but there must be a performance of good works, a walking in them, a constant series and course of obedience to God, according to the rule of his word.

u אל איש יהודה "ad virum Jehudah", Montanus, Cocceius, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The word rendered “frame” is a present participle, and is the same which as a noun means “a potter.” God declares that He is as free to do what He will with the Jews as the potter is free to shape as he will the clay.

Devise a device - “I am purposing a purpose.”