Księga Jeremiasza 18:16

Nowa Biblia Gdańska

Aby swą ziemię uczynić grozą i wiecznym pośmiewiskiem; i by każdy, kto obok niej przechodzi, wzdrygnął się, i potrząsał głową.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby ziemia ich została w spustoszeniu i na wieczne poświstowanie, iż każdy, który tamtędy przechodzić będzie, zadziwuje się, a będzie kiwał głową swoją.

Biblia Gdańska (1632)
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.

Nowe Przymierze Zaremba
by w końcu swoją ziemię zamienić w przedmiot grozy, w wieczne pośmiewisko, straszne dla przechodniów, budzące zdziwienie.

Biblia Tysiąclecia
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.

Biblia Warszawska
Aby swoją ziemię uczynić przedmiotem zgrozy i wiecznym pośmiewiskiem, tak że każdy, kto obok przechodzi, zdumiewa się i potrząsa głową.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

make: Jeremiah 9:11, Jeremiah 19:8, Jeremiah 25:9, Jeremiah 49:13, Jeremiah 50:13, Leviticus 26:33, Leviticus 26:34, Leviticus 26:43, Deuteronomy 29:23, Isaiah 6:11, Ezekiel 6:14, Ezekiel 12:19, Ezekiel 33:28, Ezekiel 33:29

a perpetual: 1 Kings 9:8, 2 Chronicles 7:20, 2 Chronicles 7:21, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16, Micah 6:16

shall be: Deuteronomy 28:59, Psalms 22:7, Psalms 44:14, Isaiah 37:22, Matthew 27:39, Mark 15:29

Reciprocal: Leviticus 26:32 - and your 2 Chronicles 29:8 - to astonishment Job 16:4 - shake mine Job 18:20 - astonied Jeremiah 4:27 - The Jeremiah 20:8 - I cried Jeremiah 42:18 - ye shall be Jeremiah 44:8 - a curse Jeremiah 44:22 - your land Jeremiah 49:17 - every Jeremiah 51:37 - an hissing Ezekiel 22:4 - have I Ezekiel 27:36 - hiss Ezekiel 36:3 - and ye

Gill's Notes on the Bible

To make their land desolate,.... Not that this was the intention either of those that led them out of the right way into those wrong paths, or of them that went into them; but so it was eventually; this was the issue of things; their idolatry and other sins were the cause of their land being desolate; through the ravage of the enemy, let in upon them by way of judgment; and through the destruction of men by them; so that there were few or none to cultivate and manure it:

[and] a perpetual hissing; to be hissed at perpetually by the enemy, whenever they passed by it, and observed its desolation; thereby expressing their hatred at its inhabitants; their joy at its desolation; and their satisfaction in it, which would be for ever; or, as Kimchi interprets, a long time. This is the present case of the Jews; and has been ever since their destruction by the Romans; and will be until the fulness of the Gentiles is gathered in:

everyone that passeth thereby shall be astonished: to see the desolations made, and the strange alterations in a place once so famous for fruitfulness and number of inhabitants:

and wag his head; either out of pity, or rather in a way of derision and exultation; see Lamentations 2:15.

Barnes' Notes on the Bible

Hissing - Not derision, but the drawing in of the breath quickly as men do when they shudder.

Way his head - Or, “shake his head,” a sign among the Jews not of scorn but of pity. The desolation of the land of Israel is to fill people with dismay.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 18:16. A perpetual hissing — שריקות sherikoth, a shrieking, hissing; an expression of contempt.