Księga Jeremiasza 19:12

Nowa Biblia Gdańska

Tak uczynię temu miejscu mówi WIEKUISTY i jego mieszkańcom, zaś to miasto będzie jak Tofet.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Takci uczynię miejscu temu, mówi Pan i mieszkającym w nim, tak barzo, iż położę miasto to jako Tofet.

Biblia Gdańska (1632)
Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak uczynię temu miejscu - oświadcza PAN. - Tak uczynię jego mieszkańcom. Uczynię to miasto podobnym do Tofet.

Biblia Tysiąclecia
Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak uczynię temu miejscu, mówi PAN, i jego mieszkańcom, i postąpię z tym miastem tak jak z Tofet.

Biblia Warszawska
Tak postąpię z tym miejscem - mówi Pan - i z jego mieszkańcami; to miasto uczynię podobnym do Tofet,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

make: lit, give, Jeremiah 10:13, Jeremiah 11:5

Reciprocal: Jeremiah 39:16 - Behold

Gill's Notes on the Bible

Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof,.... To the city of Jerusalem and its inhabitants, as was done to the earthen bottle, and as before threatened:

and [even], or also,

make this city as Tophet; as full of slaughtered men and women as that had been of the blood of innocent children; and as filthy, abominable, and execrable a place as that; and to lose its name, as that is foretold it should, Jeremiah 19:6; and as Jerusalem did, after the desolation of it by Hadrian, as Jerom observes; for what was built upon the spot afterwards was by the emperor called Aelia, after his own name.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 19:12. And even make this city as Tophet — A place of slaughter and destruction.