Księga Jeremiasza 2:9

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego nadal będę się z wami rozprawiał mówi WIEKUISTY, i nie przestanę się rozprawiać z synami waszych synów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego jeszcze się zwadzę z wami, mówi Pan, i zwadzę się z syny synów waszych.

Biblia Gdańska (1632)
Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego będę toczył z wami spór - oświadcza PAN - i spór z synami waszych synów!

Biblia Tysiąclecia
Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego będę wiódł spór z wami, mówi PAN, i z synami waszych synów będę się spierać.

Biblia Warszawska
Dlatego będę się jeszcze z wami spierał - mówi Pan - i będę się spierał z waszymi wnukami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 2:29, Jeremiah 2:35, Isaiah 3:13, Isaiah 43:26, Ezekiel 20:35, Ezekiel 20:36, Hosea 2:2, Micah 6:2

with your: Exodus 20:5, Leviticus 20:5

Reciprocal: Psalms 50:7 - Hear Ezekiel 17:20 - plead Acts 22:7 - why

Gill's Notes on the Bible

Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord,.... Either verbally, by reasoning with them, and reproving them for their ignorance, stupidity, and idolatry; or by deeds, inflicting punishment upon them; so the Targum,

"therefore I will take vengeance on you, or punish you, saith the Lord:''

and with your children's children will I plead; who imitate their parents, and do the same evil things as they, which the Lord knew they would; and was particularly true of the Jews in the times of Christ, for which reason wrath came upon them to the uttermost.

Barnes' Notes on the Bible

Plead - The word used by the plaintiff setting forth his accusation in a law-court (see Job 33:13 note).

With you - The present generation, who by joining in Manasseh’s apostasy have openly violated Yahweh’s covenant. The fathers made the nation what it now is, the children will receive it such as the present generation are now making it to be, and God will judge it according as the collective working of the past, the present, and the future tends to good or to evil.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:9. I will yet plead with you — אריב arib, I will maintain my process, vindicate my own conduct, and prove the wickedness of yours.