Księga Jeremiasza 21:14

Nowa Biblia Gdańska

Będę na was poszukiwał według owoców waszych postępków mówi WIEKUISTY, w jej lesie rozniecę ogień, aby pochłonął wszystko wokół.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ja was karać będę według owocu wynalazków waszych, mówi Pan, i popali wszytko wszędy okolicznie.

Biblia Gdańska (1632)
Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż nawiedzę was stosownie do owocu waszych czynów - oświadcza PAN. Rozpalę ogień w waszym lesie, pożre on wszystko, co was otacza!

Biblia Tysiąclecia
Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja was nawiedzę według owocu waszych uczynków, mówi PAN. Rozniecę ogień w jej lesie, który pochłonie wszystko dokoła niego.

Biblia Warszawska
Nawiedzę karą według plonu waszych czynów - mówi Pan - i rozciągnę ogień w jej lesie, który pożre wszystko dokoła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

punish: Heb. visit upon, Jeremiah 9:25, Jeremiah 11:22, Isaiah 10:12, Isaiah 24:21, *marg.

according: Jeremiah 6:29, Jeremiah 17:10, Jeremiah 32:19, Proverbs 1:31, Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Galatians 6:7, Galatians 6:8

in the: Jeremiah 22:7, Isaiah 10:18, Isaiah 10:19, Isaiah 27:10, Isaiah 27:11, Isaiah 37:24, Ezekiel 20:46-48, Zechariah 11:1

shall: Jeremiah 52:13, 2 Chronicles 36:19

Reciprocal: Jeremiah 17:27 - then Jeremiah 22:6 - surely Jeremiah 50:32 - kindle Lamentations 4:11 - kindled Ezekiel 20:47 - I will kindle Micah 7:13 - for

Gill's Notes on the Bible

But I will punish you according to the fruit of your doings,

saith the Lord,.... The situation of their city, and the strength of its fortifications, however sufficient they might be thought to keep out an enemy from annoying them; yet it was impossible to hinder the Lord's coming among them, as he here threatens to do; and "visit" them, as the word signifies, in a way of wrath and justice, according to the demerit of their sins, expressed by "the fruit of their doings"; their punishment was the reward of their unrighteousness, the effect of their sinful practices; and, though this was dreadful and terrible, they could not but own it was just and equitable:

and I will kindle a fire in the forest thereof; not in the forest of Lebanon, but in the city of Jerusalem; whose houses stood as thick as trees in a forest, and which many of them, at least the most stately, might be built or ceiled with cedars from Mount Lebanon and its forest; though some understand this of the cities and towns about Jerusalem; and so the Targum renders it, "in its cities"; and the Syriac version, "its towns"; but these seem rather meant in the following clause:

and it shall devour all things round about it; the mountains and trees upon them, the cities and towns adjacent.

Barnes' Notes on the Bible

The forest - This suggested to the Jew the idea of everything grand and stately.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 21:14. I will kindle a fire in the forest thereof — I will send destruction into its centre, that shall spread to every part of the circumference, and so consume the whole.

The beginning of the thirty-fourth chapter should follow here. See the arrangement on Jeremiah 21:1.