Księga Jeremiasza 27:16

Nowa Biblia Gdańska

Także do kapłanów i do całego ludu powiedziałem, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY: Nie słuchajcie słów waszych proroków, którzy wam prorokują i powiadają: Oto szybko, niezwłocznie zostaną sprowadzone z Babelu przybory Domu WIEKUISTEGO; gdyż oni prorokują wam kłamstwo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mówiłem też do kapłanów i do ludu tego wszytkiego temi słowy: Pan tak mówi: Nie słuchajcie słów proroków waszych, którzy wam prorokują mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego prędko przywrócone będą z Babilonu, abowiemci wam kłamstwo prorokują.

Biblia Gdańska (1632)
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.

Nowe Przymierze Zaremba
Podobnie zapowiedziałem kapłanom i całemu ludowi: Tak mówi PAN: Nie słuchajcie waszych proroków, którzy wam obiecują, że sprzęty ze świątyni PANA zostaną wkrótce sprowadzone z Babilonu. Prorokują wam kłamstwa!

Biblia Tysiąclecia
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także do kapłanów i do całego ludu powiedziałem: Tak mówi PAN: Nie słuchajcie słów swoich proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: Oto naczynia domu PANA zostaną już wkrótce przywrócone z Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo.

Biblia Warszawska
A do kapłanów i do całego ludu rzekłem: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów waszych proroków, którzy wam prorokują: Oto teraz przybory domu Pana będą rychło sprowadzone z Babilonu, bo oni wam prorokują kłamliwie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: Jeremiah 28:3, 2 Kings 24:13, 2 Chronicles 36:7-10, Daniel 1:2

for: Jeremiah 27:10, Jeremiah 27:14, Isaiah 9:15

Reciprocal: Ezra 6:5 - the golden Daniel 5:2 - the golden

Gill's Notes on the Bible

Also I spake to the priests, and to all this people, saying,.... From the court he went to the temple, and spoke to the priests that were ministering there, and to all the people that were assembled for divine worship; either at the ordinary time of it, or at some one of the solemn feasts: this was a proper time and place to meet with the people and the priests; which latter especially had a concern in what he had to say concerning the vessels of the temple:

thus saith the Lord, hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you: your false prophets, as the Targum:

saying; as follows:

behold, the vessels of the Lord's house shall now shortly be brought again from Babylon; which were carried thither, both in the times of Jehoiakim, and of Jeconiah, 2 Chronicles 36:7; these the false prophets gave out would in a short time be returned; that the king of Babylon, either willingly and of his own accord, or being pressed or forced to it, would send them back; so little reason had they to fear an invasion from him, or captivity by him:

for they prophesy a lie unto you; that which is false, and will never be accomplished, at least in any short time.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 27:16. The vessels of the Lord's house — Which had been carried away by Nebuchadnezzar under the reigns of Jehoiakim and Jeconiah, 2 Chronicles 36:7-10.

Shall now shortly be brought again — This is a lie. They shall not be restored till I bring them up, Jeremiah 27:22, which was after the captivity, when they were sent back by Cyrus, the Lord inclining his heart to do it, Ezra 1:7; Ezra 7:19.