Księga Jeremiasza 30:23

Nowa Biblia Gdańska

Oto z zapalczywością zrywa się zawierucha WIEKUISTEGO; rozpętana burza stoczy się na głowę niegodziwych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto niepogoda Pańska, która wychodzi z popędliwością jako wicher gwałtowny, na głowie niepobożnych zostanie.

Biblia Gdańska (1632)
Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto burza od PANA nadciąga! Nad głowami bezbożnych szaleje sztorm!

Biblia Tysiąclecia
Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wicher PANA zrywa się w zapalczywości, trwający wicher spadnie nad głowy bezbożnych.

Biblia Warszawska
Oto zawierucha Pana zrywa się i huragan unosi się kłębami, nad głową bezbożnych się kłębi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the whirlwind: Jeremiah 23:19, Jeremiah 23:20, Jeremiah 25:32, Psalms 58:9, Proverbs 1:27, Zechariah 9:14

continuing: Heb. cutting

fall: or, remain

Reciprocal: Isaiah 28:17 - and the hail Jeremiah 4:11 - A Jeremiah 22:22 - wind Ezekiel 36:28 - be people Zechariah 7:14 - scattered

Gill's Notes on the Bible

Behold, the whirlwind of the Lord goeth forth with fury,.... That is, the wrath of God, which like a whirlwind comes suddenly, with great force and strength, and carries all before it; there is no withstanding it; such is the wrath of God against the enemies of his church and people:

a continuing whirlwind; whirlwinds, as they come suddenly, are generally soon over; but this will continue very boisterous and terrible, until it has done all the execution designed by it:

it shall fall with pain upon the head of the wicked; according to some, the wicked Jews, that do not repent and turn to the Lord; but rather the wicked of the nations, as Jarchi; not the Gentiles in general, as distinguished from the Jews, which is his sense, but the antichristian states; for the ruin of antichrist, and the conversion of the Jews, will be much about the same time; and the vials of God's wrath, which will be poured upon them, and fall upon their heads, will give them much pain, both in body and mind; see Revelation 16:10; and which wrath and ruin are expressed by a tempest of thunder, lightning, and hail, and by an earthquake, Jeremiah 30:18.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. These verses would more appropriately be attached to the next chapter, for which they form a suitable introduction.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:23. The whirlwind of the Lord — A grievous tempest of desolation,-

Shall fall with pain upon the head of the wicked. — On Nebuchadnezzar and the Chaldeans.