Księga Jeremiasza 32:3

Nowa Biblia Gdańska

Osadził go tam Cydkjasz, król Judy, zarzucając mu: Czemu prorokujesz i głosisz: Tak mówi WIEKUISTY: Oto wydam to miasto w ręce króla Babelu, by je zdobył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Sedekiasz król dał go wsadzić przeto, iż on prorokował tak mówiąc: Pan tak mówi: Oto podam miasto to w ręce króla babilońskiego i weźmie je.

Biblia Gdańska (1632)
Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je?

Nowe Przymierze Zaremba
Rozkaz uwięzienia wyszedł od samego Sedekiasza, króla Judy. Król zarzucał mu: Dlaczego ośmieliłeś się prorokować: Tak mówi PAN: Oto Ja wydam to miasto w ręce króla Babilonu i on je zdobędzie?

Biblia Tysiąclecia
Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwięził go bowiem Sedekiasz, król Judy, mówiąc: Czemu prorokujesz tymi słowami: Tak mówi PAN: Oto wydam to miasto w ręce króla Babilonu, a on je zdobędzie;

Biblia Warszawska
Gdzie kazał go uwięzić Sedekiasz, król judzki, zarzucając mu: Dlatego prorokowałeś, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zedekiah: Jeremiah 2:30, Jeremiah 5:3, 2 Kings 6:31, 2 Kings 6:32, 2 Chronicles 28:22

Wherefore: Jeremiah 26:8, Jeremiah 26:9, Jeremiah 38:4, Exodus 5:4, Amos 7:13, Luke 20:2, Acts 6:12-14

Behold: Jeremiah 32:28, Jeremiah 32:29, Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 27:8, Jeremiah 34:2, Jeremiah 34:3, Jeremiah 37:6-10, Jeremiah 38:8

Reciprocal: 2 Chronicles 36:16 - misused Jeremiah 20:5 - I will deliver Jeremiah 32:24 - the city is Jeremiah 32:36 - It Jeremiah 33:1 - he Jeremiah 36:29 - Why Jeremiah 37:4 - for Jeremiah 37:17 - thou shalt Jeremiah 38:3 - General Jeremiah 38:18 - then Hebrews 11:36 - bonds

Gill's Notes on the Bible

For Zedekiah king of Judah had shut him up,.... In prison, at least in the court of the prison; he had given orders for his imprisonment, which were executed, and it was the same as if he had done it himself; the reason of which was, as follows:

saying, wherefore dost thou prophesy, and say, thus saith the Lord,

behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it? meaning the city of Jerusalem, now besieged by the king of Babylon. This prophecy stands in Jeremiah 34:1; the prophecies of this book not being put together in proper order of time.

Barnes' Notes on the Bible

For the prophecies on which the charge was grounded see Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 21:9.