Księga Jeremiasza 39:10

Nowa Biblia Gdańska

Jedynie najbiedniejszych z ludu, którzy nic nie posiadali, Nebuzar–Adan, naczelnik straży przybocznej, zostawił w ziemi judzkiej; owego czasu rozdał im winnice i łany.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Nabuzardan hetman zostawił niektóre ubogie, którzy nic nie mieli w ziemi judzkiej, a dnia onego rozdał miedzy nie winnice i role.

Biblia Gdańska (1632)
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.

Nowe Przymierze Zaremba
Część jednak biednej ludności, która nic nie posiadała, Nebuzaradan, dowóca straży przybocznej, pozostawił w ziemi judzkiej, przekazując im jednocześnie winnice i pola uprawne.

Biblia Tysiąclecia
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.

Biblia Warszawska
Część biednej ludności, która nic nie posiadała, pozostawił Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, w ziemi judzkiej i dał im jednocześnie winnice i role.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

left of: Jeremiah 40:7, 2 Kings 25:12, Ezekiel 33:24

at the same time: Heb. in that day

Reciprocal: 2 Kings 24:14 - the poorest sort Proverbs 13:8 - the poor Isaiah 7:21 - a man Jeremiah 39:9 - captain of the guard Jeremiah 40:10 - gather Jeremiah 43:6 - every Jeremiah 52:16 - certain Jeremiah 52:27 - Thus Ezekiel 5:3 - a few

Gill's Notes on the Bible

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah,.... Because they would have been of no service to the Chaldeans, but a burden to them; and because they had nothing to fear from them; they had no arms to rebel against them, nor money to purchase any; and because it would be to their interest to have the land manured, and not lie waste, that they might have some tribute from it:

and gave them vineyards and fields at the same time; as their own property to dress and cultivate, and receive the advantage of them; though very probably a tax was laid upon them; or they were to pay tribute to the king of Babylon; or, however, contribute out of them to the support of the government that was placed over them; and this was a happy incident in their favour; here was a strange change of circumstances with them; though the nation in general was in distress, they, who before had nothing, are now proprietors of vineyards and fields, when the former owners were carried captive: there might be much of the justice of God conspicuous in this affair; such who had been oppressed and ill used by the rich are now retaliated with their possessions. The Targum is,

"and he appointed them to work in the fields and in the vineyards in that day.''

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. The differences between the two accounts are slight.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 39:10. Left of the poor of the people — The very refuse of the inhabitants, who were not worthy of being carried away; and among them he divided the fields and vineyards of those whom he took away.