Księga Jeremiasza 39:16

Nowa Biblia Gdańska

Pójdziesz i oświadczysz EbedMelekowi, Kuszycie, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Król Israela: Oto przyprowadzę na to miasto Moje słowa – te, które są ku złemu, a nie ku dobremu, i one, w ów dzień, spełnią się przed twoim obliczem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Idź, a mów Abdemelechowi murzynowi temi słowy: Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Oto przywiodę wszytki słowa moje na miasto to ku złemu, a nie ku dobremu i wypełnią się dnia onego przed tobą.

Biblia Gdańska (1632)
Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;

Nowe Przymierze Zaremba
Idź i powiedz Etiopczykowi Ebed-Melekowi: Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja spełnię to, co zapowiedziałem temu miastu. Czeka je niedola, a nie powodzenie. Sam się o tym przekonasz, gdy nastanie ten dzień.

Biblia Tysiąclecia
Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź i powiedz Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto spełnię swoje słowa wypowiedziane nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i wypełnią się w owym dniu na twoich oczach.

Biblia Warszawska
Idź i powiedz Ebedmelechowi, Etiopczykowi, tak: Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja spełnię moje słowa nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i sprawdzą się w owym dniu na twoich oczach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ebedmelech: Jeremiah 38:7-13

Behold: Jeremiah 5:14, Jeremiah 19:11, Jeremiah 19:12, Jeremiah 21:7-10, Jeremiah 24:8-10, Jeremiah 26:15, Jeremiah 26:18, Jeremiah 26:20, Jeremiah 32:28, Jeremiah 32:29, Jeremiah 34:2, Jeremiah 34:3, Jeremiah 34:22, Jeremiah 35:17, Jeremiah 36:31, Jeremiah 44:28, Jeremiah 44:29, Joshua 23:14, Joshua 23:15, 2 Chronicles 36:21, Daniel 9:12, Zechariah 1:6, Matthew 24:35

before thee: Psalms 91:8, Psalms 91:9, Psalms 92:11

Reciprocal: Isaiah 56:3 - neither Luke 10:33 - Samaritan Acts 8:27 - a man

Gill's Notes on the Bible

Go and speak to Ebedmelech the Ethiopians,.... Not that the prophet was to go, or could go, out of prison, to deliver this message to Ebedmelech; but that he should, as he had opportunity, acquaint him with it; either by writing to him, or by word of mouth, when he should visit him; for no doubt he sometimes did, having so great a respect for the prophet:

saying, thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; whom Ebedmelech, though an Ethiopian, served; being a proselyte, and a good man; and therefore would listen unto and believe what came from him:

behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; meaning the prophecies delivered out by Jeremiah, which Ebedmelech was no stranger to, these should be accomplished; not what promised good, on condition of repentance and amendment; but what threatened evil to the city, and the inhabitants of it, even the destruction of them:

and they shall be [accomplished] in that day before thee; signifying that he should live till then, and his enemies would not be able to take away his life; and that he should see with his eyes all that was predicted accomplished, and he himself safe amidst all this.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 39:16. Go and speak to Ebed-melech — The king's servant, the Cushite.