Księga Jeremiasza 7:27

Nowa Biblia Gdańska

Lecz chociaż powtórzysz im te wszystkie słowa nie usłuchają cię; choć będziesz do nich wołał oni ci nie odpowiedzą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty tedy mówić do nich będziesz wszytki słowa ty. Lecz cię słuchać nie będą. Będziesz ich zwoływał, aleć się nie ozową.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy więc będziesz przekazywał im wszystkie te słowa, oni cię nie posłuchają. Gdy będziesz do nich wołał, nie odpowiedzą.

Biblia Tysiąclecia
Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz im mówił wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołać do nich, ale nie odpowiedzą ci.

Biblia Warszawska
Gdy więc będziesz mówił do nich wszystkie te słowa, oni cię nie usłuchają, gdy będziesz do nich wołał, oni ci nie odpowiedzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou shalt speak: Jeremiah 1:7, Jeremiah 26:2, Ezekiel 2:4-7, Ezekiel 3:17, Ezekiel 3:18, Acts 20:27

hearken: Jeremiah 1:19, Isaiah 6:9, Isaiah 6:10, Ezekiel 3:4-11

also: Isaiah 50:2, Isaiah 65:12, Zechariah 7:13

Reciprocal: Psalms 51:16 - delightest Jeremiah 35:17 - because Amos 1:1 - The words

Gill's Notes on the Bible

Therefore thou shalt speak all these words unto them,.... Before mentioned in the chapter; exhortations to duty, dehortations from sin, promises and threatenings:

but they will not hearken to thee: so as to reform from their evil ways, and do the will of God; they will neither be allured by promises, nor awed by menaces:

thou shalt also call unto them; with a loud voice, showing great vehemency and earnestness, being concerned for their good, and knowing the danger they were in:

but they will not answer thee; this the Lord knew, being God omniscient; and therefore, when it came to pass, it would be a confirmation to the prophet of his mission; and being told of it beforehand, was prepared to meet with and expect such a reception from them; so that he would not be discouraged at it; and at the same time it would confirm the character given of this people before.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, Though thou ... yet etc.