Księga Jeremiasza 8:9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem mędrcy zostaną pohańbieni, zgnębieni i usidleni; oto są ci, co pomiatali słowem WIEKUISTEGO, więc jaka im mądrość została?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zesromoceni są mędrcy, ustraszeni są i usidleni. Abowiem odrzucili słowo Pańskie, a jakoż im będzie pożyteczna mądrość?

Biblia Gdańska (1632)
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?

Nowe Przymierze Zaremba
Wstydem okryją się mędrcy, ich też przerażonych wyłapią! Oto wzgardzili Słowem PANA, żadna zatem ich mądrość!

Biblia Tysiąclecia
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo PANA, jaką więc mają mądrość?

Biblia Warszawska
Na wstyd narazili się mędrcy, struchleli i uwikłali się, gdyż pogardzili słowem Pana, jaką więc mają mądrość?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The wise men are: or, Have they been, etc. Jeremiah 6:15, Jeremiah 49:7, Job 5:12, Isaiah 19:11, Ezekiel 7:26, 1 Corinthians 1:26-29

lo: Deuteronomy 4:6, Psalms 19:7, Psalms 119:98-100, Isaiah 8:20, 1 Corinthians 1:18-29, 2 Timothy 3:15

what wisdom: Heb. the wisdom of what thing, etc

Reciprocal: Deuteronomy 32:28 - General 2 Samuel 15:31 - turn the counsel 2 Samuel 16:23 - all the counsel 2 Kings 17:15 - they rejected Nehemiah 8:1 - Ezra Psalms 50:17 - castest Psalms 119:99 - than all Psalms 119:100 - because Proverbs 1:30 - General Proverbs 14:6 - scorner Isaiah 5:24 - cast away Jeremiah 2:8 - and they that Jeremiah 6:19 - nor to Jeremiah 10:21 - the pastors Jeremiah 50:35 - her wise men Ezekiel 28:17 - thou hast Hosea 4:6 - because Amos 2:4 - because Matthew 6:23 - If Matthew 7:26 - doeth Mark 7:13 - the word Luke 11:35 - General John 3:10 - Art John 5:39 - Search Romans 1:22 - General Romans 2:23 - that makest Romans 3:31 - do we 1 Corinthians 1:19 - General 1 Corinthians 4:10 - are wise 1 Timothy 1:7 - understanding

Gill's Notes on the Bible

The wise men are ashamed,.... Of the wisdom of which they boasted, when it would appear to be folly, and unprofitable to them:

they are dismayed and taken; frightened at the calamities coming upon them, and taken as in a snare, as the wise sometimes are in their own craftiness, Job 5:13.

Lo, they have rejected the word of the Lord; sent by the prophets, which urged obedience to the law, and is the best explanation of it; but this they despised, and refused it:

and what wisdom is in them? to contemn that, which, if attended to, would have been profitable to them, and the means of making them wise unto salvation; let them therefore boast of their wisdom ever so much, it is certain there can be none in persons of such a spirit and conduct.

Barnes' Notes on the Bible

They have rejected the word of the Lord - It became in the hands of the Soferim or scribes a mere code of ceremonial observance. Compare Mark 7:13.