Księga Hioba 34:27

Nowa Biblia Gdańska

tych, co odstąpili od Niego, a na żadną z Jego dróg nie zważali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przeto iż tak odstąpili od niego, a dróg jego nie chcieli rozumieć.

Biblia Gdańska (1632)
Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

Nowe Przymierze Zaremba
za to, że odstąpili od kroczenia za Nim i na żadne Jego drogi nie zważali.

Biblia Tysiąclecia
Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;

Biblia Warszawska
Ponieważ odstąpili od niego i na żadne jego drogi nie zważali,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

turned: 1 Samuel 15:11, Psalms 125:5, Zephaniah 1:6, Luke 17:31, Luke 17:32, Acts 15:38, 2 Timothy 4:10, Hebrews 10:39

from him: Heb. from after him

would: Psalms 28:5, Psalms 107:43, Proverbs 1:29, Proverbs 1:30, Isaiah 1:3, Isaiah 5:12, Haggai 2:15-19

Reciprocal: Psalms 44:18 - heart Isaiah 26:11 - will

Gill's Notes on the Bible

Because they turned back from him,.... Became apostates from the ways and worship of God, as the posterity of Cain before the flood, and the posterity of Ham after it; who had been educated and trained up therein, and turned from the law of God, as the Septuagint version, from the light and law of nature:

and would not consider any of his ways; either of providence, whether in a way of mercy which might lead to repentance, or in a way of judgment which might be a caution and instruction to them; or of his precepts, the way of his commandments, not any of these would they consider; so as to express a value for them, show any regard to them, and walk in them; and which was owing to the stubbornness of their wills; they would not advert to them.

Barnes' Notes on the Bible

Because they turned back from him - Margin, “from after him.” That is, they receded, or went away from God.

And would not consider any of his ways - They would not regard or attend to any of his commands. The word way, in the Scriptures, is often used to denote “religion.” A “way” denotes the course of life which one leads; the path in which he walks. The “ways of God” denote his course or plan, his precepts or laws; and to depart from them, or to disregard them, is only another mode of saying that a man has no religion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 34:27. Because they turned back — This is the reason why he has dealt with them in judgment. They had departed from him in their hearts, their moral conduct, and their civil government. He is speaking of corrupt and tyrannical rulers. And they did not, would not, understand any of his ways.