Księga Hioba 34:26

Nowa Biblia Gdańska

Na publicznym miejscu chłoszcze ich jako niegodziwców,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pobił je jako niepobożne na miejscu widocznem.

Biblia Gdańska (1632)
Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

Nowe Przymierze Zaremba
Za ich bezbożność potrafi wysmagać ich w miejscu publicznym,

Biblia Tysiąclecia
Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;

Biblia Warszawska
Za ich bezbożność smaga ich w miejscu, gdzie to widzą ludzie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in: Exodus 14:30, Deuteronomy 13:9-11, Deuteronomy 21:21, 2 Samuel 12:11, 2 Samuel 12:12, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Isaiah 66:24, 1 Timothy 5:20, 1 Timothy 5:24, Revelation 18:9, Revelation 18:10, Revelation 18:20

open sight of others: Heb. place of beholders

Reciprocal: Psalms 28:5 - Because Ezekiel 16:41 - and execute

Gill's Notes on the Bible

He striketh them as wicked men,.... Such is the strict justice of God, that he never strikes men, or inflicts punishment on them, or brings down his judgments upon them, but as wicked men, and because of their wickedness; the casting of man out of Eden was for his sin, as well as the casting down the angels from heaven that sinned; the drowning of the old world, the destruction of Sodom and Gomorrah, the ruin of Pharaoh and his host, the driving the Canaanites out of their land, the various captivities of the Israelites, with other instances of God's displeasure with men in this world, and the everlasting punishment of them in another, are only of them as wicked men, and for sin; and therefore he is not chargeable with any unrighteousness. Sephorno interprets it, "instead of wicked men", and illustrates it by the shaking out of Pharaoh and his host into the sea in the room and stead of the wicked Israelites, that came up from thence,

in the open sight of others: which the same interpreter refers to the Israelites seeing the Egyptians dead on the seashore; or "in the place of them that see" f, that is, in a public manner, as generally malefactors are executed, to which the allusion may be; it denotes the publicness of God's righteous judgments on wicked men, for the greater declaration of his power and justice, and for the greater shame and disgrace of such wicked men, and for the joy and comfort of the righteous delivered from them.

f במקום ראים "in loco videntium", V. L. Pagninus, Montanus, Piscator, Michaelis; "in loco spectantium", Beza, Cocceius, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

He striketh them as wicked men - literally, “Under the wicked, or on account of the wicked, he smites them.” That is, he deals with them “as if” they were wicked; he regards and treats them as such. He deals with them “under” the general character of wicked people, and punishes them accordingly.

In the open sight of others - Margin, as in Hebrew “in the place of beholders.” The idea is, that it is done openly or publicly. Their sins had been committed in secret, but they are punished openly. The manifestation of the divine displeasure is in the presence of spectators, or is so open and public, that it cannot but be seen. It is very probable that in all this description Elihu had his eye upon the public calamities which had come upon Job, and that he meant to include him among the number of mighty men whom God thus suddenly overturned.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 34:26. He striketh them as wicked men — At other times he executes his judgments more openly; and they are suddenly destroyed in the sight of the people.