Księga Jozuego 10:37

Nowa Biblia Gdańska

I go zdobyli, i porazili go ostrzem miecza; zabili jego króla oraz wszystkich mieszkańców przyległych jego miast, wszystkie w nich dusze. Nie pozostawił ani szczątku, zupełnie tak, jak postąpił z Eglonem. I poddał je zaklęciu, wraz z wszelką w nim duszą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wziąwszy je wysiekli je mieczem i króla jego i ze wszytkiemi miasty jego i każdego człowieka, który tam jedno był, tak iżby jednego z nich nie zostawił, obchodząc się tak równie jako i z Eglon, a zburzył je ze wszytkiem, co jedno w niem było.

Biblia Gdańska (1632)
I wzięli je, a wysiekli je ostrzem miecza, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, tak właśnie jako uczynił Eglonowi, i wytracił je, i wszelką duszę, która w niem była.

Nowe Przymierze Zaremba
Po jego zdobyciu wybito ostrzem miecza całą jego ludność, jego króla oraz wszystkich mieszkańców miast zależnych od Hebronu. Podobnie jak w przypadku Eglonu Jozue nikogo nie pozostawił przy życiu, wszystkich potraktował jako obłożonych klątwą.

Biblia Tysiąclecia
I wzięli je, a wysiekli je ostrzem miecza, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, tak właśnie jako uczynił Eglonowi, i wytracił je, i wszelką duszę, która w niem była.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobyli go, i pobili ostrzem miecza wraz z jego królem, wszystkie jego miasta, a także wszelką duszę, która w nim była. Nikogo nie pozostawił przy życiu, tak samo jak uczynił w Eglonie. Wytracił go oraz wszelką duszę, która w nim była.

Biblia Warszawska
Zdobyli go i wytracili ostrzem miecza wraz z jego królem i ze wszystkimi jego miastami, i nikogo w nim nie zostawili przy życiu. Podobnie jak postąpił z Eglonem, wytracił go wraz ze wszystkimi, którzy w nim żyli, jako obłożone klątwą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king: From Joshua 10:23, we learn that the king of Hebron was one of the five whom Joshua slew and hanged on five trees at Makkedah. This slaying of the king of Hebron, therefore, must either refer to what had already been done, or the Hebronites had set up another, whom Joshua now slew when he took the city.

according: Joshua 10:35

Reciprocal: Exodus 17:13 - General Joshua 10:28 - them Joshua 10:39 - he left none Joshua 10:40 - utterly Joshua 11:12 - all the Joshua 12:10 - Hebron Joshua 14:13 - gave unto Joshua 15:14 - General

Gill's Notes on the Bible

And they took it, and smote it with the edge of the sword,

and the king thereof,.... For though the king of Hebron was one of the kings that were taken in the cave of Makkedah, and hanged; yet before Joshua came up to it, they had set up another king over them:

and all the cities thereof; for Hebron was a metropolitan city, and had other cities dependent on it, and subject to it:

and all the souls that [were] therein; both in Hebron, and in the cities subject to it:

he left none remaining; in any of them:

according to all that he had done to Eglon; the last place he came from:

but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein; but it seems that afterwards some that made their escape before the taking of the city, and other Canaanites driven out of their habitations, repeopled it; so that after Joshua's death it was recovered again by the tribe of Judah, Judges 1:10; unless there is given in that place a more particular account of the taking of this city, with others at this time; but the former seems most likely.

Barnes' Notes on the Bible

The king thereof - No doubt the successor of the king slain at Makkedah Joshua 10:23.

All the cities thereof - i. e. the smaller towns dependent upon Hebron. The expression marks Hebron as the metropolis of other subject towns.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 10:37. Joshua 10:36.