Księga Jozuego 13:2

Nowa Biblia Gdańska

Oto ziemia, która jeszcze pozostała: Wszystkie okręgi Pelisztinów i cały Geszur,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tać jest ziemia, która pozostawa: Wszytki granice Filistynów i wszytcy Gessurytowie.

Biblia Gdańska (1632)
Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,

Nowe Przymierze Zaremba
Oto ziemia do wzięcia: wszystkie okręgi Filistynów i wszyscy Geszuryci,

Biblia Tysiąclecia
Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ziemia, która pozostała: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów;

Biblia Warszawska
Ta ziemia jeszcze pozostała: wszystkie okręgi Filistynów oraz Geszurytów,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the land: Exodus 23:29-31, Deuteronomy 11:23, Deuteronomy 11:24, Judges 3:1

borders: Genesis 10:14, Genesis 26:1, Joel 3:4

Geshuri: Joshua 13:11, Joshua 13:13, Joshua 12:5, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 13:38, 2 Samuel 15:8

Reciprocal: Joshua 23:4 - Behold 2 Chronicles 9:26 - river Obadiah 1:19 - the plain

Gill's Notes on the Bible

This [is] the land that yet remaineth,.... Unconquered and not enjoyed, namely, what is after described; and this account is given for Joshua's information, that he might know what to divide, and for the people of Israel's sake, that they might know what they had a right to a claim upon; what they should endeavour to possess themselves of, and what the Lord would deliver into their hands, provided they were obedient to his will, for, because they were not, hence many of these places never came into their possession, though divided to them by lot:

all the borders of the Philistines; whose country bordered and lay upon the shores of the Mediterranean sea, in the southwest of the land of Canaan:

and all Geshuri; the principal city belonging to it is said to be in Syria, 2 Samuel 15:8; and had a king over it in the times of David, 2 Samuel 3:3; and seems never to have come into the hands of the Israelites.

Barnes' Notes on the Bible

This and Joshua 13:3 name the still unconquered districts in the southern half of the land, Joshua 13:4-6 those in the north.

Geshuri - A district on the south of Philistia, the inhabitants of which are again named in 1 Samuel 27:8; but are not to be confounded with the land of the Geshurites mentioned in Joshua 13:13; Joshua 12:5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 13:2. The borders of the Philistines, and all Geshuri — The borders of the Philistines may mean the land which they possessed on the sea-coast, southwest of the land of Canaan. There were several places named Geshuri, but that spoken of here was probably the region on the south of Canaan, towards Arabia, or towards Egypt. - Calmet. Cellarius supposes it to have been a country in the vicinity of the Amalekites.