Księga Jozuego 16:6

Nowa Biblia Gdańska

Potem ta granica ciągnie się aż do morza. Na północy punktem granicznym był Michmethath; potem granica zwraca się ku wschodowi, do Taanath Szylo, przebiegając obok niego na wschód, do Janocha.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wychodzi granica ta do morza od Machmatat ku północy, a idą kołem ty granice pod wschód słońca do Taanatselo i bieży od wschodu aż do Janoe.

Biblia Gdańska (1632)
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;

Nowe Przymierze Zaremba
Potem granica ta biegła w kierunku morza. Od północy zaś zaczynała się od Mikmetat, skręcała na wschód w stronę Taanat-Szilo i mijała je po wschodniej stronie Janoach.

Biblia Tysiąclecia
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ta granica biegła w kierunku morza do Mikmetat na północy, potem skręcała na wschód do Taanat-Szilo i przechodziła obok jej wschodniej strony aż do Janocha;

Biblia Warszawska
Dalej biegnie granica w kierunku morza; na północ jest Michmetat; potem skręca ta granica na wschód w stronę Taanat-Szilo i mija je, i dochodzi na wschodzie do Janoach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Michmethah: Joshua 17:7

Taanathshiloh: Placed by Eusebius ten miles of Neapolis or Shechem. Joshua 18:1

Janohah: Eusebius calls it בםש, in Acrabatene, twelve miles east from Neapolis.

Reciprocal: 2 Kings 15:29 - Janoah

Gill's Notes on the Bible

And the border went out towards the sea,.... The Mediterranean sea:

to Michmethah on the north side; of the border, the same on which Bethhoron was, from whence the border proceeded on to this place, of which we have no other account but in Joshua 17:7; by which it appears to have been near Shechem, and in sight of it;

and the border went about eastward unto Taanathshiloh; this seems to be the same Jerom e calls Thenath in the tribe of Joseph; and who observes there was in his day a village of this name ten miles from Neapolis (or Shechem) to the east, as you go down to Jordan:

and passed by it on the east to Janohah: which the above writer f wrongly calls Janon, and says, that in his time a village of this name was shown in the country of Acrabatena, twelve miles to the east from Neapolis or Shechem; the border passed by Taanath on the east of it, and went on this place.

e De loc. Heb. fol. 95. C. f Ibid. fol. 92. I.

Barnes' Notes on the Bible

From the abrupt manner in which the statements are introduced, as well as from their imperfect character, there is probability in the conjecture that some words have, in these verses, fallen out of the text. Few of the places are known for certain.