Księga Jozuego 19:14

Nowa Biblia Gdańska

Potem ta granica zwraca się wokół niej, na północ od Hanathon, a kończy w dolinie IftachEl.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zakoliła się potym ta granica od północy ku Hannaton, a kończą się granice jej u doliny Jeftael.

Biblia Gdańska (1632)
Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie granica otaczała Chanaton od północy, a jej krańcem była dolina Jiftach-El.

Biblia Tysiąclecia
Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

Biblia Warszawska
Potem od strony północnej granica zatacza koło do Channaton i kończy się w dolinie Jiftach-El.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Joshua 19:27 - valley

Gill's Notes on the Bible

And the border compasseth it from the north side to Hannathon,.... This is the northern border of the tribe, which took a circuit from the last place to this; of which and the following place we have no account; Jerom only makes mention of them as in the tribe of Zebulun:

and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel; here the northern border ended, which, Masius conjectures, was part of the valley of Carmel.

Barnes' Notes on the Bible

Hannathon, more properly Channathon, has been supposed by some to be the Cana of Galilee of the New Testament, and Jiphthah-el is probably the present “Jefat”; the “Jotapata” of Roman times, which was so long and valiantly defended by Josephus against the legions of Vespasian. The “Valley” is the “Wady Abilin”; and Bethlehem Joshua 19:15 is the present miserable village of “Beit-Lahin.”