Księga Jozuego 20:4

Nowa Biblia Gdańska

Zabójca ma się schronić do jednego z tych miast, stanąć u wejścia do bramy miasta oraz wyłożyć swoją rzecz w uszy starszych tego miasta. A wtedy zabiorą go do siebie, do miasta i wyznaczą mu miejsce, by z nimi osiadł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I uciecze do jednego z tych miast, a stanie u drzwi brany miejskiej i opowie sprawę swą starszym miasta onego, którego oni wezmą do siebie do miasta i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał miedzy nimi.

Biblia Gdańska (1632)
I uciecze do jednego z miast, a stanie u wrót bramy miejskiej, i opowie starszym miasta onego sprawę swoję; i przyjmą go do miasta między się, i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał z nimi.

Nowe Przymierze Zaremba
Ten, kto zabił człowieka, przybędzie do jednego z tych miast, zatrzyma się w bramie i przedstawi jego starszym swoją sprawę. Starsi miasta z kolei przyjmą go do siebie, wskażą mu miejsce i pozwolą w swym mieście zamieszkać.

Biblia Tysiąclecia
I uciecze do jednego z miast, a stanie u wrót bramy miejskiej, i opowie starszym miasta onego sprawę swoję; i przyjmą go do miasta między się, i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał z nimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ktoś ucieknie do jednego z tych miast i stanie przy wejściu do bramy miejskiej, opowie do uszu starszych tego miasta swoją sprawę, a oni przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce, i będzie z nimi mieszkał.

Biblia Warszawska
I schroni się w jednym z tych miast, zatrzyma się w bramie miasta, przedłoży swoją sprawę starszym tego miasta, a oni przyjmą go do siebie do miasta i wyznaczą mu miejsce, aby mieszkał z nimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at the entering: Ruth 4:1, Ruth 4:2, Job 5:4, Job 29:7, Proverbs 31:23, Jeremiah 38:7

take: Psalms 26:9

that he may: Hebrews 6:18

Reciprocal: Exodus 33:21 - place by Numbers 35:12 - until he stand Joshua 20:9 - until he stood

Gill's Notes on the Bible

And when he that doth flee unto one of those cities,.... Any one of them, that was nearest to him:

shall stand at the entering of the gate of the city; for he might not rush in without leave:

and shall declare his cause in the ears of the elders of that city; lay before them the whole matter, how that he had killed a person unawares, by what means it came about, and that it was merely through error, without any malicious design, and was a mere accident:

they shall take him into the city unto them; directly, lest the avenger of blood should come and seize on him, and kill him; and they were to take him into the city, not only to prevent that, but to examine him still more closely about the matter, and get further satisfaction; and being satisfied, were to continue him in it:

and give him a place, that he might dwell among them; until his death, or the death of the high priest, if that was first. Kimchi observes from their Rabbins, the he was not to hire a house all the time of his dwelling there, but was to have one freely, because it is said, "and give him", &c.

Barnes' Notes on the Bible

As soon as the manslayer presented himself at the city of refuge, the elders of the city were to hold an inquiry, and receive him provisionally into the city. Afterward, when the avenger of blood should have tracked his victim to the city, and appear to claim him, a more formal and thorough investigation Joshua 20:6 was to be made. Consult the marginal references.