Księga Jozuego 8:13

Nowa Biblia Gdańska

Nadto ustawili lud w bojowym szyku, mianowicie cały obóz znajdujący się na północy miasta, jak i tych, którzy byli od zachodu miasta, na tyłach. I Jezus, syn Nuna, udał się tej nocy na sam środek doliny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszytko wojsko, które było od strony północnej ku miastu, także też i oni, co na usadce byli od zachodu ku miastu, bliżej k niemu przystępowali i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrzód doliny.

Biblia Gdańska (1632)
I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy rozstawili całe wojsko obozujące po stronie północnej, z tylną strażą po zachodniej stronie miasta, Jozue jeszcze tej nocy wyruszył w sam środek doliny.

Biblia Tysiąclecia
I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ustawiono lud, całe wojsko po północnej stronie miasta, a tych, którzy przygotowali zasadzkę – po zachodniej stronie. Jozue zaś wyruszył tej nocy na środek doliny.

Biblia Warszawska
Ustawili też lud, cały obóz po stronie północnej od miasta, a straż tylną po stronie zachodniej od miasta; Jozue zaś udał się tej nocy na środek doliny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

liers in wait: Heb. lying in wait, Joshua 8:4

on the west: Joshua 8:8, Joshua 8:12

Reciprocal: Judges 9:25 - General

Gill's Notes on the Bible

And when they had set the people,.... In battle array, as in

1 Kings 20:12; that is, Joshua and the officers of the army:

[even] all the host that [was] on the north of the city; where Joshua and the main army were:

and the liers in wait on the west of the city: both the first and second ambush; when all, were prepared and got ready by their several officers, to act the part they were to do:

Joshua went that night into the midst of the valley; according to Ben Gersom, to see whether the guards or sentinels which were placed there were awake or asleep, lest the men of Ai should come suddenly upon them and smite them; but perhaps it might be to pray and meditate.

Barnes' Notes on the Bible

Joshua went down by night into the valley where He would be seen at daylight by the men of Ai, and was accompanied no doubt by a picked body of troops. The king of Ai, in the morning, would see neither the ambush in his rear, nor the whole of the great host of Israel among the hills away to the north on his left; but supposing, as it appears, that the Israelites before him were a body detached as on the former occasion to assail his city, he sallied out promptly to attack them.