Księga Jozuego 8:19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś ci, co stali na zasadzce, szybko wyruszyli ze swego stanowiska. Wtedy, gdy podniósł swoją rękę – nadbiegli, wtargnęli do miasta i je zdobyli. Po czym zaraz podpalili je ogniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym natychmiast oni, co byli na usadce, ruszyli się spieszno z miejsca swego, a bieżeli gdy on podniósł rękę swą i przyszedszy do miasta wzięli je a strzaskiem zapalili.

Biblia Gdańska (1632)
A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy podniósł rękę, wojsko wypadło z zasadzki, pobiegło do miasta, zajęło je i szybko wznieciło ogień.

Biblia Tysiąclecia
A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy tylko podniósł rękę, ludzie, którzy byli w zasadzce, powstali szybko ze swego miejsca, pobiegli i weszli do miasta, zajęli je i szybko podpalili.

Biblia Warszawska
Gdy wciągnął swoją rękę, ludzie z zasadzki szybko zerwali się ze swego miejsca, pobiegli i wtargnęli do miasta, zajęli je i szybko je podpalili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 8:6-8

Reciprocal: Joshua 8:2 - lay thee Judges 20:37 - the liers in wait hasted

Gill's Notes on the Bible

And the ambush arose quickly out of their place,.... As soon as the sentinels set in proper places observed the signal, and gave them notice of it, which was the stretching out of the spear, as appears by what follows:

and they ran as soon as he had stretched out his hand; and the spear in his hand; from whence it is plain, that though the Lord is said to bid Joshua do this now, he had orders from him for it before and the ambush must have been made acquainted with it before they were sent away; and this was only a renewal of the order from the Lord, and which pointed out the proper time, the very crisis, when it should be stretched out:

and they entered into the city; without any difficulty, the gates being open:

and took it; took possession of it, and the strong holds in it:

and hasted and set the city on fire; that is, they made haste to set some houses on fire as the signal to the army of Israel to return.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 8:19. Set the city on fire. — Joshua 8:8.