Księga Sędziów 15:7

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Szymszon do nich powiedział: Jeśli tak postępujecie, zatem nie spocznę, dopóki się na was nie zemszczę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Którym rzekł Samson: Chociażeście takową rzecz uczynili, przedsięć się ja nad wami pomszczę, a potym przestanę.

Biblia Gdańska (1632)
Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Samson powiedział: Skoro tacy jesteście, to popamiętacie! Nie ustanę, póki się na was nie zemszczę!

Biblia Tysiąclecia
Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię.

Biblia Warszawska
Rzekł do nich Samson: Jeżeli będziecie tak robić, to nie zaprzestanę wcześniej, aż się na was zemszczę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Though: Judges 14:4, Judges 14:19, Romans 12:19

Reciprocal: Esther 7:10 - Then was the king's Zechariah 6:8 - quieted

Gill's Notes on the Bible

And Samson said unto them,.... After they had burnt his wife and her father in their dwelling house, by which they thought to appease him, being afraid of him:

though ye have done this, yet will I be avenged of you; not for burning his wife and father-in-law; his sense is, that though they had done this, in order to ingratiate themselves with him, yet he should not stop on this account, but be avenged on them, not for private injuries done to him, or any that had been in connection with him, but for public injuries done to Israel, and their oppression of them:

and after that I will cease; when he had taken full vengeance on them, and not before.