Księga Sędziów 9:38

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Zebul do niego powiedział: Gdzie więc twoja przechwałka, kiedy mówiłeś: Kim jest Abimelech, abyśmy mu służyli? Czyż to nie jest ten lud, którym wzgardziłeś? Teraz wyjdź i walcz przeciwko niemu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł tedy do niego Zebul: Kędyż są teraz ony słowa, któreś mówił: Cóż jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? Izali to nie ten lud, któryś wzgardził? Idźże już teraz proszę cię a walcz przeciw niemu.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Zebul zawołał: Gdzie są teraz twe usta, które z pogardą pytały: Kim jest Abimelek, byśmy mieli mu służyć? Czy to nie ludzie, którym urągałeś? Wychodź teraz i walcz z nimi!

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Zebul powiedział do niego: Gdzież teraz są twoje usta, które mówiły: Kim jest Abimelek, abyśmy mu mieli służyć? Czyż to nie ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim.

Biblia Warszawska
Odpowiedział mu Zebul: Gdzie teraz niepowściągliwe usta twoje, którymi mówiłeś: Kimże jest Abimelech, byśmy mu mieli służyć? Czyż nie są to ci wojownicy, którym pogardliwie urągałeś? Wystąpże teraz i walcz z nimi!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 9:28, Judges 9:29, 2 Samuel 2:26, 2 Samuel 2:27, 2 Kings 14:8-14, Jeremiah 2:28

Reciprocal: Psalms 10:5 - he puffeth Psalms 78:9 - turned Proverbs 11:12 - that Isaiah 19:12 - where are thy Ezekiel 13:12 - Where

Gill's Notes on the Bible

Then said Zebul unto him,.... Not being able to put him off any longer, and willing to take the opportunity to upbraid him with what he had said:

where is now thy mouth, [wherewith] thou saidst, who is Abimelech, that we should serve him? darest thou say the same thou hast done, and utter the contemptuous language concerning Abimelech, asking who he was, that he should be served? Here he is, speak to his face; what are become of those boasts and brags, and great swelling words, what thou wouldest do if thou hadst the command of this city?

is not this the people thou hast despised? as small and insignificant, bidding Abimelech increase his army, and come out and fight:

go out, I pray thee, now, and fight with them; and show thyself to be a man of courage, and not a mere blusterer, a man that can use his sword as well as his tongue.