Księga Sędziów 9:46

Nowa Biblia Gdańska

Zatem usłyszeli o tym wszyscy, którzy osiedli w twierdzy Szechem, więc cofnęli się do baszty, przy przybytku bożka Berit.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co słysząc wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzej domu boga Beryt.

Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.

Nowe Przymierze Zaremba
Na wieść o tym wszyscy rządcy twierdzy Sychem zeszli do groty świątyni Baala-Berita.

Biblia Tysiąclecia
A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy usłyszeli o tym wszyscy mężczyźni, którzy byli w wieży Sychem, weszli do twierdzy domu boga Berit.

Biblia Warszawska
Gdy usłyszała o tym cała załoga warowni sychemskiej, zeszła do podziemia świątyni Baal-Berit.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an hold: Judges 9:4, Judges 9:27, Judges 8:33, 1 Kings 8:26, 2 Kings 1:2-4, Psalms 115:8, Isaiah 28:15-18, Isaiah 37:38

Reciprocal: Joshua 10:18 - General 2 Kings 9:13 - on the top

Gill's Notes on the Bible

And when all the men of the tower of Shechem heard that,.... That the city of Shechem was taken, the inhabitants of it slain, the city beaten down, and sowed with salt; by which it appears that this tower was not within the city, for then the men of it would have seen what was done, and not be said only to hear it; though it was not far from it, and possessed by Shechemites, and whither some of the principal inhabitants had now fled for safety; perhaps it is the same with the house of Millo, and so that part of Jotham's curse, which respected that, had now its accomplishment, otherwise no account is given of it:

they entered into an hold of the house of the god Berith; not thinking themselves safe enough in the tower, they betook themselves to the temple of Baalberith their god, see Judges 9:4 which was a strong fortified place, as temples often were; or however had a strong hold belonging to it, and hither they fled, either because of the greater strength of the place, or because of the sanctity of it, and imagining Abimelech would not destroy it on that account; and the rather, because of the supply he had from it, which enabled him to raise himself to the government of Israel.

Barnes' Notes on the Bible

An hold of the house of the god Berith - As combining the advantages of a “sanctuary” (compare 1 Kings 2:28) and a fortress. The word rendered “hold” occurs elsewhere only in 1 Samuel 13:6, where it is rendered “high-place.” Its exact signification is uncertain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 9:46. A hold of the house of the god Berith. — This must mean the precincts of the temple, as we find there were a thousand men and women together in that place.