Księga Sędziów 9:48

Nowa Biblia Gdańska

Abimelech wszedł na górę Calmon, wraz z całym ludem, który mu towarzyszył. Tu Abimelech pochwycił w dłoń siekierę, ściął krzak drzewa oraz go uniósł, trzymając na ramieniu. Potem powiedział do ludu, który mu towarzyszył: Co widzieliście, że uczyniłem – żwawo czyńcie za mną.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Abimelech wszedszy na górę Salmon ze wszytkim ludem, który z nim był, wziął siekiery i okrzesał gałęzie z drzewa, które wziąwszy a włożywszy na ramiona swoje, rzekł do ludu, który z nim był. To co widzicie, iżem ja uczynił, czyńcie i wy rychło.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas wyruszył on wraz z wojskiem na górę Salmon, chwycił siekierę, naścinał gałęzi z drzew, zebrał je i włożył sobie na ramiona. Wojownikom rozkazał: Patrzcie i róbcie to, co ja.

Biblia Tysiąclecia
Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Abimelek wszedł na górę Salmon, on i cały lud, który z nim był; zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, wziął ją, włożył na swoje ramiona i powiedział do ludu, który z nim był: Co widzicie, że uczyniłem, szybko czyńcie to samo.

Biblia Warszawska
Ruszył Abimelech wraz z całym ludem zbrojnym, który był z nim, na górę Salmon, wziął siekierę do swojej ręki, naścinał gałęzi z drzew, wziął je i włożył na swoje ramiona i rzekł do swojego zbrojnego zastępu: Co ujrzycie, że ja uczynię, szybko to samo uczyńcie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zalmon: Psalms 68:14

What ye: Judges 7:17, Judges 7:18, Proverbs 1:11, Proverbs 1:12

me do: Heb. I have done

Reciprocal: Judges 9:52 - General Nehemiah 4:23 - So neither I Nehemiah 8:15 - the mount

Gill's Notes on the Bible

And Abimelech got him up to Mount Zalmon,.... A mountain near Shechem, and thought to be the same with Salmon in Psalms 68:14 which seems to have had its name from the shade of the trees which grew upon it:

he and all the people that were with him; his whole army:

and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees; which grew upon Mount Zalmon:

and took it, and laid it on his shoulders; and carried it along with him:

and said unto the people that were with him, what ye have seen me do, make haste, and do as I have done; take an axe, and every man cut down a bough with all possible haste, and lay it on his shoulder.

Barnes' Notes on the Bible

Zalmon - A lofty and thickly-wooded hill, as the etymology of the name (“shady”) implies, in the immediate neighborhood of Shechem: perhaps the same as Ebal. The setting fire to the hold, where the men of Shechem were all crowded together, with their wives and children, was the literal fulfillment of Jotham’s curse in Judges 9:20.