Księga Psalmów 27:6

Nowa Biblia Gdańska

I tak wywyższy moją głowę ponad mych nieprzyjaciół dookoła; a ja, w Jego namiocie złożę ofiary radości, zaśpiewam oraz zanucę WIEKUISTEMU.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A teraz będzie wywyższona głowa moja nad nieprzyjacioły moimi okolicznymi i będę w przybytku jego sprawował ofiary z weselem, a będę śpiewał i wykrzykał Panu.

Biblia Gdańska (1632)
A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy podniosę głowę Ponad wrogów, którzy mnie otaczają. Wśród okrzyków radości w Jego namiocie złożę ofiary, Dla PANA będę grał i dla Niego śpiewał.

Biblia Tysiąclecia
A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał PANU chwałę.

Biblia Warszawska
Teraz wznosi się głowa moja Nad nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają. W namiocie jego będę składał ofiary przy okrzykach radości, Będę śpiewać i wysławiać Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And: Psalms 3:3, Psalms 110:7, Genesis 40:13, Genesis 40:20, 2 Kings 25:27

above: 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:49, 1 Chronicles 22:18

therefore: Psalms 22:22-25, Psalms 26:6, Psalms 26:7, Psalms 43:3, Psalms 43:4, Psalms 66:13-16, Psalms 107:22, Psalms 116:17-19, 2 Chronicles 30:21-26, Jeremiah 33:11, Hebrews 13:15, 1 Peter 2:5

joy: Heb. shouting, Psalms 47:1, Ezra 3:11-13, Isaiah 12:6, Jeremiah 31:7, Zephaniah 3:14, Zephaniah 3:15, Zechariah 9:9, Luke 19:37, Luke 19:38

I will: Psalms 21:1, Psalms 21:13, Psalms 81:1, Psalms 95:1, Psalms 100:1, Psalms 100:2, Psalms 138:5, Ephesians 5:19, Ephesians 5:20, Revelation 5:9, Revelation 15:3

Reciprocal: Nehemiah 12:43 - offered Psalms 9:2 - I will be Psalms 30:1 - for Psalms 50:23 - Whoso Isaiah 38:20 - therefore Jeremiah 52:31 - lifted up John 5:14 - in the James 4:10 - he

Gill's Notes on the Bible

And now shall mine head be lifted up,.... That is, when brought into the house of the Lord, hid in the secret of his tabernacle, and set upon the rock Christ; by this phrase he means, either that he should be then restored to his former happy and comfortable condition, as it is used in Genesis 40:13; or that he should overcome all his enemies, and triumph over them, being exalted, as he adds,

above mine enemies round about me; so that not only they should not be able to come at him, but should be subdued under him;

therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy: attended with shouting and sounding of trumpets: in allusion to the blowing of trumpets at the time of sacrifice, Numbers 10:10; Sacrifices of praise and thanksgiving, with a joyful heart, for mercies received, offered up publicly in the house of the Lord, are here intended;

I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord; for whom praise waits in Zion, to whom it is due; he being the Father of mercies, the God of all comfort, and the author and giver of all blessings, temporal and spiritual.

Barnes' Notes on the Bible

And now shall mine head - Now shall I be exalted. So we say that in affliction a person bows down his head; in prosperity he lifts it up. This verse expresses the confident expectation that he would be enabled to triumph over all his foes, and a firm purpose on his part, as the result of this, to offer sacrifices of praise to his great Deliverer.

Above mine enemies round about me - All my enemies, though they seem even to encompass me on every side.

Therefore will I offer in his tabernacle - In His tent, His dwelling-place: referring here, undoubtedly, to “the tabernacle” as a place where God was worshipped.

Sacrifices of joy - Margin, as in the Hebrew, of “shouting.” That is, he would offer sacrifices accompanied with loud sounds of praise and thanksgiving. There is nothing wrong in shouting for joy when a person is delivered from imminent danger, nothing wrong in doing so when he feels that he is rescued from the peril of eternal ruin.

I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord - This language is that which comes from a full heart. He is not contented with saying merely that he would “sing.” He repeats the idea; he dwells upon it. With a heart overflowing with gratitude he would go and give utterance to his joy. He would repeat, and dwell upon, the language of thanksgiving.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 27:6. Now shall mine head be lifted up — We shall most assuredly be redeemed from this captivity, and restored to our own land, and to the worship of our God in his own temple. There shall we offer sacrifices of joy; we will sing praises unto the Lord, and acknowledge that it is by his might and mercy alone that we have been delivered.