I Księga Samuela 14:38

Biblia Tysiąclecia

Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż rzekł Saul: Niechaj się zejdą wszyscy czelniejszy z ludu, a wywiedzcie się i patrzajcie, kto się dziś dopuścił grzechu tego.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas Saul rozkazał: Niech podejdą tutaj wszyscy dowódcy wojska i zbadają, co było dziś naszym grzechem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego Saul rzekł: Zbliżcie się tu wszyscy przywódcy ludu, byście poznali i zobaczyli na czym dzisiaj polegał ten grzech.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Saul powiedział: Zbliżcie się wszyscy przywódcy ludu, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech.

Biblia Warszawska
Więc Saul rzekł: Przystąpcie tutaj wszyscy przywódcy ludu i zbadajcie, na czym polegał ten dzisiejszy grzech.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Draw ye near: 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 10:20, Joshua 7:14-26

chief: Heb. corners, Numbers 24:17, Judges 20:2, 2 Samuel 18:3, Psalms 47:9, Zechariah 10:4, Matthew 21:42, Ephesians 2:20

Reciprocal: Leviticus 27:28 - no devoted Joshua 7:15 - he that is Isaiah 19:13 - stay Jonah 1:7 - for John 5:12 - What

Gill's Notes on the Bible

And Saul said, draw ye near hither all the chief of the people,.... Or, the corners of the peoples g; the princes, as Jarchi interprets it: and so the Targum, the heads of the people, in allusion to the cornerstones in buildings, which are the ornament, strength, and cement of them, see Zechariah 10:4, though Abarbinel thinks the tribes themselves are meant, which lay encamped everyone in a corner by themselves, separated from one another; and these he would have brought together; not the heads only, but everyone, small and great, that it might be seen and known where the sin lay; but he should have observed, that the tribes of Israel were not now present with Saul, but a small number of them:

and know and see wherein this sin hath been this day; he concluded, from having no answer from the Lord, that sin had been committed, which was the cause of it; but never thought of his own rash oath, which was the cause of the people's sinning, and had brought his son into danger; nor the sin of the people in eating the flesh with the blood; nothing ran in his mind but the breach of the oath with which he had adjured the people, and this he was determined to find out, if possible.

g פנות העם "anguli populi", Pagninus, Montanus, &c.