I Księga Samuela 15:19

Biblia Tysiąclecia

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przeczżeś nie był posłusznym rozkazaniu Pańskiemu? A udałeś się za łupy i dopuściłeś się tej złości przed Panem?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

Nowe Przymierze Zaremba
Więc dlaczego nie posłuchałeś głosu PANA, lecz rzuciłeś się na łup i dopuściłeś się tego, co w oczach PANA jest niegodziwością?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czemu więc, nie usłuchałeś głosu WIEKUISTEGO, chciwie napadłeś na łup i spełniłeś to zło w oczach WIEKUISTEGO?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego więc nie posłuchałeś głosu PANA, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś to zło w oczach PANA?

Biblia Warszawska
Więc dlaczego nie usłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś zło przed Panem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fly upon: Proverbs 15:27, Jeremiah 7:11, Habakkuk 2:9-12, 2 Timothy 4:10

didst evil: 2 Chronicles 33:2, 2 Chronicles 33:6, 2 Chronicles 36:12

Reciprocal: Exodus 20:17 - thy neighbour's house Numbers 20:11 - smote Joshua 6:21 - utterly Joshua 11:15 - he left nothing 1 Samuel 14:32 - flew 1 Samuel 15:9 - the best 2 Samuel 12:8 - gave thee 2 Samuel 12:9 - despised 1 Kings 13:21 - thou hast disobeyed 2 Kings 3:2 - General Psalms 89:8 - a strong Hebrews 13:17 - Obey

Gill's Notes on the Bible

Wherefore then didst thou not obey the voice of the Lord,.... Who had made him king, and sent him on this errand, and gave him such plain directions, and such strong orders to make an entire consumption of Amalek:

but didst fly upon the spoil; like a bird of prey, such as an eagle or vulture, not to devote it to the Lord, by an entire destruction of it, but to seize it for his own use, as being greedily desirous and covetous of it:

and didst evil in the sight of the Lord? by disobeying his commands, from whose sight nothing can be hid.