I Księga Samuela 15:8

Biblia Tysiąclecia

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I pojmał Agag, króla Amalechitów, żywego, a wszytek iny lud pomordował mieczem.

Biblia Gdańska (1632)
A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

Nowe Przymierze Zaremba
Króla Amalekitów, Agaga, schwytał żywcem, natomiast cały lud, jako obłożony klątwą, wybił ostrzem miecza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także żywcem ujął Agaga, króla Amalekitów, zaś cały lud wytępił ostrzem miecza.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pochwycił żywcem Agaga, króla Amalekitów, a cały lud zgładził ostrzem miecza.

Biblia Warszawska
Agaga, króla Amalekitów pojmał żywcem, natomiast wszystek lud wybił mieczem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Agag: 1 Samuel 15:3, Numbers 24:7, 1 Kings 20:30, 1 Kings 20:34-42, Esther 3:1

utterly: 1 Samuel 27:8, 1 Samuel 30:1, Joshua 10:39, Joshua 11:12

Reciprocal: Exodus 17:14 - for I will Numbers 24:20 - shall be that he perish for ever Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Joshua 6:21 - utterly Joshua 8:23 - General Joshua 11:15 - he left nothing 1 Samuel 15:20 - have brought 2 Samuel 21:2 - in his zeal 1 Kings 20:32 - he is my brother 1 Chronicles 4:43 - the rest

Gill's Notes on the Bible

And he took Agag the king of the Amalekites alive,.... This name seems to be a common name of the kings of these people, as Pharaoh was of the Egyptians, see Numbers 24:2. When this king fell into the hands of Saul, he did not put him to death, as he should have done, but preserved him; for what reasons, see in the following verse:

and utterly destroyed all the people with the edge of the sword; that is, all that came in his way, or fell into his hands; all between Havilah and Shur; all excepting those that made their escape, for we after read of Amalekites, and that in large bodies, 1 Samuel 27:8.

Barnes' Notes on the Bible

The saving Agag alive was in direct violation of the devotion to destruction.