II Księga Kronik 10:7

Biblia Tysiąclecia

Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a uczynisz im kwoli, i będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A oni mu odpowiedzieli: Jesli się postawisz łaskawie ludowi temu, a spodobasz się im i dasz im łaskawą odpowiedź, tedyć będą służebniki twemi po wszytki czasy.

Biblia Gdańska (1632)
Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a uczynisz im kwoli, i będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli okażesz dobroć temu ludowi - doradzili - jeśli będziesz mu życzliwy i przemówisz do ludzi przyjaźnie, to będą ci służyli już do końca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś oni mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeśli dziś będziesz uległy temu ludowi, będziesz im przychylny i będziesz do nich mówił łagodne słowa – przez wszystkie dni zostaną twymi sługami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedzieli mu: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry, okażesz im życzliwość i będziesz mówił do nich łagodne słowa, to będą twoimi sługami przez wszystkie dni.

Biblia Warszawska
Oni odpowiedzieli mu tak: Jeżeli będziesz dobry dla tego ludu i okażesz im życzliwość, i przemówisz do nich słowami łaskawymi, będą twoimi sługami po wszystkie dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If thou be kind: 1 Kings 12:7, Proverbs 15:1

speak good: Genesis 49:21, 2 Samuel 15:2-6

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative of Kings (marginal reference) is repeated with only slight verbal differences.