II Księga Kronik 11:21

Biblia Tysiąclecia

I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomową, nad wszystkie żony swoje, i nad założnice swoje. Albowiem pojął był żon ośmnaście, a założnic sześćdziesiąt, i spłodził dwadzieścia i ośm synów i sześćdziesiąt córek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomowę, więcej niż wszytki żony i założnice swoje, abowiem był pojął ośmnaście żon, a założnic sześćdziesiąt i miał z nimi ośm a dwadzieścia synów, a sześćdziesiąt córek.

Biblia Gdańska (1632)
I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomową, nad wszystkie żony swoje, i nad założnice swoje. Albowiem pojął był żon ośmnaście, a założnic sześćdziesiąt, i spłodził dwadzieścia i ośm synów i sześćdziesiąt córek.

Nowe Przymierze Zaremba
Rechabeam jednak kochał Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż pozostałe żony i nałożnice, bo miał osiemnaście żon, sześćdziesiąt nałożnic i był ojcem dwudziestu ośmiu synów oraz sześćdziesięciu córek.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Rehabeam miłował Maachę, córkę Absaloma, nad wszystkie swoje żony oraz nad nałożnice. Bowiem pojął osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic oraz spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Roboam ukochał Maakę, córkę Absaloma, najbardziej ze wszystkich swoich żon i nałożnic. Pojął bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic i spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek.

Biblia Warszawska
Rechabeam zaś miłował Maachę, córkę Abszaloma, bardziej niż inne swoje żony i nałożnice - miał bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic - był zaś ojcem dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesięciu córek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eighteen wives: 2 Chronicles 11:23, Deuteronomy 17:17, Judges 8:30, 2 Samuel 3:2-5, 2 Samuel 5:13, 1 Kings 11:3, 1 Chronicles 3:1-9, Song of Solomon 6:8, Song of Solomon 6:9

Reciprocal: Judges 19:1 - a concubine 1 Kings 15:2 - Abishalom 1 Kings 15:10 - mother's 2 Chronicles 11:20 - Maachah 2 Chronicles 13:21 - fourteen wives Ecclesiastes 6:3 - a man

Gill's Notes on the Bible

And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines, c] Who is called Michaiah, the daughter of Uriel, 2 Chronicles 13:2,

for he took eighteen wives and sixty concubines led thereunto by the example of his father Solomon, contrary to the command of God, Deuteronomy 17:17

and begat twenty eight sons and sixty daughters; to have many children was reckoned a great blessing, but it was not honourable to have them in such a way.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 11:21. Eighteen wives and threescore concubines — Bad enough, but not so abandoned as his father. Of these marriages and concubinage the issue was twenty-eight sons and sixty daughters; eighty-eight children in the whole, to the education of the whole of whom he could pay but little attention. Numerous families are often neglected; and children by different women, must be yet in a worse state.