II Księga Kronik 14:5

Biblia Tysiąclecia

Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyrzucił też ze wszytkich miast judzkich kaplice i bałwany, a było królestwo w pokoju za niego.

Biblia Gdańska (1632)
Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:4) Usunął więc ze wszystkich miast Judy świątynki i ołtarze do kadzenia i za jego rządów królestwo zażywało spokoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zniósł we wszystkich miastach judzkich wyżyny oraz słoneczne bałwany, więc za jego czasu królestwo żyło w pokoju.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zniósł też ze wszystkich miast Judy wyżyny i posągi, a królestwo za jego czasów zaznało pokoju.

Biblia Warszawska
Następnie pobudował w Judzie twierdze, gdyż w kraju panował spokój, nikt z nim nie prowadził wojny w tych latach, gdyż Pan użyczył mu pokoju.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

images: Heb. sun-images, 2 Chronicles 34:4, *marg.

Reciprocal: 1 Kings 15:14 - the high places 2 Kings 23:11 - the sun 2 Chronicles 32:5 - he strengthened Isaiah 17:8 - images Isaiah 27:9 - images Ezekiel 6:4 - images

Gill's Notes on the Bible

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images,.... Perhaps the high places in 2 Chronicles 14:3 design only the high places and altars in Jerusalem, and near it; these in all the rest of the cities of the land; the "images were", as the word signifies, "sun images", either made in the form of the sun, or dedicated to it, or temples for it; 2 Chronicles 14:3- :,

and the kingdom was quiet before him; he had no foreign enemy to molest him, and so took that opportunity to reform divine worship, and in that he met with no opposition from his people.

Barnes' Notes on the Bible

Images - See the margin, sun-images; and Leviticus 26:30 note.