II Księga Kronik 20:16

Biblia Tysiąclecia

Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jutroż się ruszcie przeciwko nim, boć się będą spuszczać z góry Sys i najdziecie je na końcu potoka przeciw puszczy Jeruel.

Biblia Gdańska (1632)
Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.

Nowe Przymierze Zaremba
Jutro wyjdźcie im naprzeciw. Będą oni szli w górę zboczem Sis, a spotkacie ich na skraju doliny przed wejściem na pustynię Jeruel.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jutro przeciwko nim wyruszcie; oto pójdą zboczem Sisu i znajdziecie ich na końcu potoku, naprzeciw pustyni Jeruel.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jutro ruszajcie przeciwko nim. Oto będą iść zboczem góry Sis i znajdziecie ich na końcu potoku przed pustynią Jeruel.

Biblia Warszawska
Jutro zejdźcie naprzeciw nich; pójdą oni stokiem Sis, a natkniecie się na nich na skraju doliny przed pustynią Jeruel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cliff: Heb. ascent

Ziz: The cliff of Ziz was probably near Ziza, which Ptolemy places in Arabia Petrae, long. 69, 11/24 degrees lat. 31 degrees.

brook: or, valley

the wilderness: The wilderness of Jeruel seems, from 2 Chronicles 20:20, to have been a part of the wilderness of Tekoa.

Reciprocal: Joshua 11:6 - morrow

Gill's Notes on the Bible

Tomorrow go ye down against them,.... This was the fast day, and so not proper to march out in, but on the morrow they might go out with great confidence and intrepidity; and as Jerusalem was situated on an eminence, they are directed to go down:

behold, they come up by the cliff of Ziz; a steep hill, so called from the flowers upon it:

and ye shall find them at the end of the brook; on the bank of Kidron, according to Beckius, which seems not likely to be meant, since they went as far as the wilderness of Tekoa, 2 Chronicles 20:20,

before the wilderness of Jeruel; the same with that of Tekoa, or near it.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet uses words familiar to the people, and connected with several great deliverances (see the marginal references).

2 Chronicles 20:16

By the “cliff (or, rather - as in the margin - ascent) of Ziz,” we must understand the mountain path which leads up from Engedi across the elevated tract still known as El-Husasah, in the direction of Tekoa 2 Chronicles 20:20.

At the end of the brook - Rather, “at the end of the gulley,” or dry torrent-course. No name like Jeruel has been as yet found in this district.