II Księga Kronik 20:15

Biblia Tysiąclecia

Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł: Słuchajcie teraz wszytcy ludzie judzcy i mieszczanie z Jeruzalem i ty królu Jozafacie: Tak wam powieda Pan: Nie bójcież się wy, ani się lękajcie przed tak wielkimi wojski, bo to nie wasza walka, ale Boża.

Biblia Gdańska (1632)
Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.

Nowe Przymierze Zaremba
tak że przemówił: Uważajcie, wy wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy oraz ty, królu Jehoszafacie! Tak mówi do was PAN: Nie bójcie się i nie drżyjcie przed tym potężnym wojskiem! Nie wasza to wojna, ale Boża!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
powiedział: Słuchaj cała Judo, obywatele Jeruszalaim oraz królu Jozafacie! Tak wam powiada WIEKUISTY: Wy się nie obawiajcie, ani się nie lękajcie tego tak wielkiego tłumu; nie wasza to walka, ale Boga.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który powiedział: Słuchajcie, wszyscy z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i ty, królu Jehoszafacie. Tak mówi do was PAN: Nie bójcie się ani nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, bo nie wasza jest ta walka, ale Boża.

Biblia Warszawska
I ten rzekł: Posłuchajcie uważnie, wszyscy Judejczycy i wy, mieszkańcy Jeruzalemu, i ty, królu Jehoszafacie! Tak mówi do was Pan: Wy się nie bójcie i nie lękajcie tej licznej tłuszczy! Gdyż nie wasza to wojna, ale Boża.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Be not afraid: 2 Chronicles 32:7, 2 Chronicles 32:8, Exodus 14:13, Exodus 14:14, Deuteronomy 1:29, Deuteronomy 1:30, Deuteronomy 20:1, Deuteronomy 20:4, Deuteronomy 31:6, Deuteronomy 31:8, Joshua 11:6, Nehemiah 4:14, Psalms 17:1, Psalms 17:2, Isaiah 41:10-16, Isaiah 43:1, Isaiah 43:2

the battle: 2 Chronicles 32:8, 1 Samuel 17:47

Reciprocal: Judges 7:18 - the sword 1 Samuel 25:28 - fighteth 2 Kings 19:6 - Be not afraid 2 Chronicles 15:2 - Hear ye me 2 Chronicles 20:20 - Hear me Psalms 27:3 - host Psalms 108:11 - go forth Isaiah 31:4 - so shall Isaiah 37:6 - Be not Amos 3:1 - Hear Zechariah 14:3 - as Romans 4:20 - staggered

Gill's Notes on the Bible

And he said, hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou King Jehoshaphat,.... There is a climax or gradation in these words rising from the lowest to the highest; from the people of the cities in the country, to the inhabitants of Jerusalem the metropolis, and from thence to the king the supreme governor:

thus saith the Lord unto you, be not afraid, nor dismayed, by reason of this great multitude; whose numbers were discouraging to the king, and he had taken notice of them, which this respects:

for the battle is not your's, but God's: the cause was his, and he would espouse and maintain it; not they, but he, would fight the battle, and therefore they had nothing to fear.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet uses words familiar to the people, and connected with several great deliverances (see the marginal references).

2 Chronicles 20:16

By the “cliff (or, rather - as in the margin - ascent) of Ziz,” we must understand the mountain path which leads up from Engedi across the elevated tract still known as El-Husasah, in the direction of Tekoa 2 Chronicles 20:20.

At the end of the brook - Rather, “at the end of the gulley,” or dry torrent-course. No name like Jeruel has been as yet found in this district.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:15. For the battle is not yours, but God's. — God will not employ you in the discomfiture of this great host; he himself will take the matter in hand, deliver you, and destroy them.