II Księga Kronik 21:18

Biblia Tysiąclecia

A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A po wszytkim tym zaraził go Pan niemocą na wnętrzu jego, która nie mogła być uleczona.

Biblia Gdańska (1632)
A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną.

Nowe Przymierze Zaremba
A po tym wszystkim PAN dotknął króla chorobą jelit. Nie było na nią lekarstwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A nadto WIEKUISTY zaraził całe jego wnętrze nieuleczalną chorobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tym wszystkim PAN dotknął go nieuleczalną chorobą wnętrzności.

Biblia Warszawska
A po tym wszystkim nawiedził go Pan nieuleczalną chorobą jelit.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3117-3119, bc 887-885

And after all: "His son Ahaziah Prorex, soon after."

an incurable disease: 2 Chronicles 21:15, 2 Kings 9:29, Acts 12:23

Reciprocal: 2 Chronicles 24:25 - great diseases Psalms 38:7 - my loins Zechariah 14:12 - Their flesh Revelation 16:2 - a noisome

Gill's Notes on the Bible

After all this the Lord smote him in his bowels with an incurable disease. What it was is not agreed upon; some take it be an "hernia", or rupture; others, the falling of the "anus", or a fistula in it; others, the colic, or iliac passion; but generally it is thought to be a dysentery, or bloody flux; the Targum is,

"the Word of the Lord broke him.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 21:18. The Lord smote him — "And after all these things the WORD Of the Lord smote his bowels," &c. - Targum.