II Księga Kronik 21:19

Biblia Tysiąclecia

A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym po niemałym czasie, a zwłaszcza gdy wychodziły ostateczne dwie lecie, wypłynęły z niego wnętrzności jego z boleścią i umarł w niemocach ciężkich, a lud jego nie uczynił mu pogrzebu z spaleniem, jako przodkom jego.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Po upływie dwóch lat wyszły z niego wnętrzności i umarł w ciężkich bólach. Jego ludzie nie zapalili na jego cześć ogniska, jak to było w przypadku jego przodków.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy przechodził dzień po dniu i kończył się okres dwóch lat, z bólem wyszły jego wnętrzności oraz umarł w ciężkich chorobach; a jego lud nie odprawiał go z ogniem, jak czynił ogień jego przodkom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy tak mijał dzień po dniu, upłynął okres dwóch lat i wypłynęły jego wnętrzności z powodu tej choroby, i umarł w ciężkich bólach. A lud nie palił mu żadnego ognia, jak to uczynił dla jego ojców.

Biblia Warszawska
Po upływie dłuższego czasu, gdy dobiegał końca drugi rok, wyszły zeń na skutek choroby wnętrzności i umarł wśród ciężkich boleści. Jego ludzie nie zapalili na jego cześć ogniska, jak je zapalano dla jego przodków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made no: 2 Chronicles 16:14, Jeremiah 34:5

Reciprocal: 1 Kings 13:22 - carcase 2 Kings 9:29 - in the eleventh 2 Chronicles 21:15 - by disease 2 Chronicles 24:25 - great diseases Psalms 38:7 - my loins Jeremiah 22:18 - They Zechariah 14:12 - Their flesh Acts 12:23 - and he

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass that in process of time, after the end of two years,.... So long he was afflicted and tortured with the above disease:

his bowels fell out by reason of his sickness; either in like manner as Judas's did, Acts 1:18 or as in the manner the bowels of Arius are said to do, while sitting on the seat of the vault a; or perhaps only what was contained in the bowels is meant, if it was the colic:

so he died of sore diseases; he seems to have had a complication of them, and these very painful and distressing:

and the people made no burning for him, like the burnings of his fathers; as they did for his grandfather Asa, 2 Chronicles 16:14, they did not burn spices or odoriferous wood, as the Targum; though his body, because of the stench of it, needed it, as Jarchi observes.

a Sozomen. Eccl. Hist. l. 2. c. 29, 30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 21:19. After the end of two years, his bowels fell out — The Targum seems to intimate that he had a constipation and inflammation in his bowels; and that at last his bowels gushed out.

No burning — "His people made no burning of aromatic woods for him, as they had done for his forefathers." - Targum. See on 2 Chronicles 16:14.