II Księga Kronik 7:14

Biblia Tysiąclecia

A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesli się upokorzy lud mój, który się imieniem moim ozywa i będą prosić i szukać oblicza mego, nawróciwszy się od dróg swych złościwych, tedy ja je wysłucham z nieba i odpuszczę grzechy ich, a uzdrowię ziemię ich.

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.

Nowe Przymierze Zaremba
a mój lud, nad którym wzywane jest moje imię, ukorzy się, ludzie zaczną modlić się, szukać mojej woli i zawrócą ze swoich błędnych dróg, to Ja wysłucham ich z nieba, odpuszczę ich grzech i uzdrowię ich ziemię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
a Mój lud, nad którym wzywano Mego Imienia się ukorzy, będzie się modlił oraz szukał Mojego oblicza, odwróciwszy się od złych dróg wtedy Ja, z niebios, wysłucham oraz odpuszczę ich grzech i uzdrowię ich ziemię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeśli mój lud, który jest nazywany moim imieniem, ukorzy się, będzie modlić się i szukać mojego oblicza, i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy wysłucham go z nieba, przebaczę mu grzech i uzdrowię jego ziemię.

Biblia Warszawska
I ukorzy się mój lud, który jest nazwany moim imieniem, i będą się modlić, i szukać mojego oblicza, i odwrócą się od swoich złych dróg, to Ja wysłucham z niebios, i odpuszczę ich grzechy i ich ziemię uzdrowię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my people: Isaiah 63:19

which are called by my name: Heb. upon whom my name is called

humble: 2 Chronicles 6:37-39, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:13, 2 Chronicles 33:18, 2 Chronicles 33:19, Leviticus 26:40, Leviticus 26:41, Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 4:30, Deuteronomy 30:1-6, Ezekiel 33:11, James 4:9, James 4:10

and pray: Acts 9:11

seek my face: Isaiah 45:19, Lamentations 3:40, Lamentations 3:41

turn from: Proverbs 28:13, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Isaiah 59:20, Ezekiel 18:27-30

will I hear: 2 Chronicles 6:27, 2 Chronicles 6:30, 2 Chronicles 6:39

heal their land: Psalms 60:2, Jeremiah 8:22, Jeremiah 33:6, Jeremiah 51:9

Reciprocal: Genesis 48:16 - my name Exodus 10:3 - humble Numbers 6:27 - put my Deuteronomy 28:10 - called Judges 10:16 - they put 1 Kings 8:30 - forgive 2 Chronicles 30:9 - if ye turn Ezekiel 33:12 - as for Daniel 9:4 - made Hosea 5:15 - till Joel 2:12 - turn Amos 4:7 - I have Matthew 5:3 - the poor

Gill's Notes on the Bible

:-.