II Księga Kronik 7:20

Biblia Tysiąclecia

Tedy ich wykorzenię z ziemi mojej, którąm im dał; a ten dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, i podam go na przypowieść, i na baśń między wszystkie narody.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy was wykorzenię z ziemie mojej, którąm wam dał, a dom ten, którym poświęcił imieniowi memu, podam w przypowieść i w baśń u wszytkich narodów.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy ich wykorzenię z ziemi mojej, którąm im dał; a ten dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, i podam go na przypowieść, i na baśń między wszystkie narody.

Nowe Przymierze Zaremba
to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a tę świątynię, poświęconą dla mojego imienia, odrzucę. Uczynię go przypowieścią i docinkiem u wszystkich ludów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy was wykorzenię z Mojej ziemi, którą im dałem; a ten Dom, który poświęciłem Memu Imieniu, odrzucę od Mojego oblicza oraz podam go na przypowieść , na drwinę, pomiędzy wszystkie narody.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wykorzenię ich ze swojej ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów.

Biblia Warszawska
To wykorzenię Izraela z mojej ziemi, którą im dałem, a tę świątynię, którą poświęciłem dla mego imienia, odrzucę od mego oblicza i uczynię ją osnową przypowieści i przedmiotem drwin u wszystkich ludów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I pluck: 2 Kings 17:20, Psalms 52:5, Jeremiah 12:17, Jeremiah 18:7, Jeremiah 31:28, Jeremiah 45:4, Jude 1:12

a proverb: Deuteronomy 28:37, 1 Kings 9:7, Nehemiah 4:1-4, Psalms 44:14, Jeremiah 24:9, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16

Reciprocal: Leviticus 25:23 - for ever Deuteronomy 29:28 - rooted them 2 Kings 21:7 - In this house 2 Chronicles 12:2 - because Jeremiah 2:17 - in that Jeremiah 16:13 - will I Jeremiah 18:16 - a perpetual Jeremiah 19:8 - General Jeremiah 22:8 - General Jeremiah 26:4 - If Jeremiah 40:2 - The Lord Jeremiah 44:8 - a curse Jeremiah 49:17 - shall hiss Ezekiel 5:14 - I will Ezekiel 20:48 - General Ezekiel 22:4 - have I Joel 2:17 - rule over them Micah 2:10 - and Zechariah 8:13 - a curse Matthew 23:38 - General Mark 13:2 - there Luke 21:6 - there

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 7:20. Then will I pluck them up by the roots — How completely has this been fulfilled! not only all the branches of the Jewish political tree have been cut off, but the very roots have been plucked up; so that the day of the Lord's anger has left them neither root nor branch.