II Księga Kronik 8:4

Biblia Tysiąclecia

Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pobudował też Tadmor na puszczy i wszytki miasta obronne, które pobudował w Emat.

Biblia Gdańska (1632)
Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozbudował też Tadmor na pustyni i wszystkie miasta ze spichlerzami, które pobudował w Chamat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zbudował też Tadmor na puszczy oraz pobudował w Chamath wszystkie miasta, w których były składy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat.

Biblia Warszawska
Potem rozbudował Tadmor na pustyni i wszystkie miasta ze spichlerzami na zboże, jakie pobudował w Chamacie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he built: 1 Kings 9:17-19

Tadmor: Tadmor, the Palmyra of the Greeks, as we learn from Josephus, a celebrated city of Syria, situated in an oasis, or fertile spot of land, surrounded on all sides by a vast sandy desert, like an island in the midst of the ocean; according to Pliny, 337 miles from Seleucia and Tigrim, 203 from the nearest part of the Mediterranean, and 176 from Damascus; according to Josephus, one day's journey west of the Euphrates, and six from Babylon; and according to Ptolemy, in lat. 34 degrees north, or that of Tripoli, and about 4 degrees more easterly; and it is described by Mr. Wood as "situated under a barren ridge of hills to the west, and open on the other sides to the desert;" "about six days' journey from Aleppo, and as much from Damascus, and about twenty leagues west of the Euphrates." Palmyra attained the height of its splendour when the royal city of Zenobia was conquered by the emperor Aurelian; became a Roman colony after the victories of Trajan; and was probably reduced to its present miserable state in the wars of the Saracens. Its magnificent ruins, however, scattered over an extent of several miles, sufficiently attest its former splendour and riches.

Reciprocal: 1 Kings 9:18 - Tadmor 2 Kings 14:28 - Damascus 2 Chronicles 8:6 - the store cities

Gill's Notes on the Bible

And built Tadmor in the wilderness,.... Of which

:-

and all the storehouses which he built in Hamath; a country in Syria, which he made himself master of, and where he laid up store of provision and ammunition to keep it, should any attempt be made to rescue it out of his hands. According to an Arabic writer a, Solomon in the twenty fourth year of his reign having demolished Antioch, built seven cities, of which Tadmor was one.

a Abulpharag. Hist. Dynast. dyn. 3. p. 53.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:4. Tadmor — Palmyra. 1 Kings 9:18, for an account of this superb city.