II Księga Kronik 8:9

Biblia Tysiąclecia

Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.)

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale z synów izraelskich nie postanowił Salomon żadnego sługi w robotach swych. Abowiem oni byli mężowie waleczni i przedniejszy hetmani jego i przełożeni nad wozy jego i nad jezdnemi jego.

Biblia Gdańska (1632)
Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.)

Nowe Przymierze Zaremba
Co do Izraelitów natomiast, Salomon nie zatrudniał ich jako niewolników do zleconych przez siebie prac. Z nich rekrutowali się jego wojownicy, dowódcy jego straży przybocznej, dowódcy jego rydwanów i jazdy,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz z synów israelskich, których Salomon nie uczynił sługami swoich robót, gdyż oni byli walecznymi mężami, jego przedniejszymi dowódcami, przełożonymi nad jego wozami i nad jezdnymi,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale z synów Izraela Salomon nie uczynił niewolników do swoich prac, byli tylko dzielnymi wojownikami, naczelnikami jego dowódców i przełożonymi nad jego rydwanami i jeźdźcami.

Biblia Warszawska
Z synów izraelskich Salomon nikogo nie pociągnął do robót służebnych, lecz byli oni wojownikami, dowódcami jego straży przybocznej, dowódcami wozów wojennych i konnicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But of the: Exodus 19:5, Exodus 19:6, Leviticus 25:39-46, Galatians 4:26, Galatians 4:31

they were men: 1 Samuel 8:11, 1 Samuel 8:12

Reciprocal: 1 Kings 9:22 - but they were men

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:9. But of the children of Israel — 1 Kings 9:21.