II Księga Kronik 9:4

Biblia Tysiąclecia

Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także potrawy stołu jego i jako siadali służebnicy jego, przytym stan urzędników jego i szaty ich, podczasze jego i szaty ich, ofiary palone, które sprawował w domu Pańskim, tak iż się barzo zumiała.

Biblia Gdańska (1632)
Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

Nowe Przymierze Zaremba
posmakowała potraw przy jego stole, zapoznała się z gronem jego podwładnych, przyjrzała się sprawności i ubiorom jego służby, strojom jego podczaszych, wzięła udział w ofierze całopalnej, którą złożył w świątyni PANA, nie mogła wyjść z podziwu!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
także potrawy jego stołu, siedzibyjego sług; funkcje tych, co służyli i ich szaty; jego podczaszych i ich szaty; górną komnatę, którą wchodził do Domu WIEKUISTEGO nie mogła wyjść z podziwu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych i ich szaty oraz schody, po których wstępował do domu PANA, dech zamarł jej w piersi.

Biblia Warszawska
I potrawy na jego stole, i stanowiska jego dostojników, i sprawność w usługiwaniu jego sług, ich stroje, podawane napoje, zwłaszcza zaś ofiarę całopalną, którą złożył w świątyni Pana, nie mogła wyjść z podziwu

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the meat: 1 Kings 4:22, 1 Kings 4:23, Proverbs 9:5, John 6:53-57

the sitting: 1 Kings 10:5, Luke 12:37, Revelation 3:20

cupbearers: or, butlers, Nehemiah 1:11

ascent: 2 Chronicles 23:13, 2 Kings 16:18, 1 Chronicles 9:18, Ezekiel 44:3, Ezekiel 46:2

there was: Psalms 119:81, Psalms 143:7, Song of Solomon 5:8, Daniel 10:17, Revelation 1:17

Reciprocal: Genesis 40:11 - hand 1 Kings 10:4 - Solomon's 1 Chronicles 26:16 - causeway Psalms 72:15 - daily Matthew 6:29 - even

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.